Traducciones de „verzetten“ en el diccionario neerlandés » alemán

ver·zet·ten¹ <verzette, h. verzet> [vərzɛtə(n)] V. trans.

1. verzetten:

verzetten (verplaatsen)

versetzen

verzetten (verplaatsen)

verstellen

verzetten (verplaatsen)

umstellen

verzetten (meubels)

verrücken

verzetten (meubels)

verschieben

verzetten (tijd)

verlegen

bergen kunnen verzetten fig.

Bäume ausreißen können

wie heeft mijn boeken verzet?

wer hat meine Bücher verstellt?

een feest verzetten

eine Feier (auf einen anderen Tag) verlegen [o. verschieben]

hij kan veel werk verzetten

er kann viel Arbeit leisten

de klok verzetten

die Uhr umstellen

geen poot verzetten

keinen Finger krummmachen

stoelen verzetten

Stühle verrücken

geen voet kunnen verzetten

sich nicht von der Stelle rühren können

zich verzetten

sich anderswohin setzen

2. verzetten (verdrijven):

verzetten

vertreiben

verzetten

überwinden

zijn zorgen verzetten

seine Sorgen vertreiben

3. verzetten (ontspannen):

verzetten

zerstreuen

zich verzetten

sich entspannen

zoiets verzet de zinnen

so etw bietet Zerstreuung

ver·zet·ten² <verzette zich, h. zich verzet> [vərzɛtə(n)] V. wk ww

verzetten zich verzetten (tegenstand bieden):

verzetten

Widerstand leisten

verzetten

sich wehren

bij zijn arrestatie verzette hij zich heftig

bei seiner Verhaftung leistete er heftigen Widerstand

zich tegen een plan verzetten

sich einem Plan widersetzen

Ejemplos de uso para verzetten

stoelen verzetten

Stühle verrücken

zich verzetten

sich anderswohin setzen

geen voet kunnen verzetten

sich nicht von der Stelle rühren können

de klok verzetten

die Uhr umstellen

geen poot verzetten

keinen Finger krummmachen

zijn zorgen verzetten

seine Sorgen vertreiben

bergen kunnen verzetten fig.

Bäume ausreißen können

een feest verzetten

eine Feier (auf einen anderen Tag) verlegen [o. verschieben]

hij kan veel werk verzetten

er kann viel Arbeit leisten

zich tegen een plan verzetten

sich einem Plan widersetzen

geen stap meer kunnen verzetten fig.

völlig erledigt sein

ergens geen stap voor verzetten

für etw keinen Finger krummmachen

zich met hand en tand verzetten fig.

sich mit Händen und Füßen sträuben coloq.

ik kan geen voet verzetten of hij bemoeit zich er mee

ich kann keinen Schritt machen, ohne dass er sich einmischt