neerlandés » alemán

Traducciones de „voet“ en el diccionario neerlandés » alemán (Ir a alemán » neerlandés)

voet <voet|en> [vut] SUST. m

1. voet (lichaamsdeel):

voet
Fuß m
voet aan wal zetten
den Fuß an Land setzen
aan iems voeten liggen fig.
jdm zu Füßen liegen
op blote voeten lopen
barfuß gehen
geen voet buiten de deur zetten
keinen Fuß vor die Tür setzen
ik kan geen voet verzetten of hij bemoeit zich er mee
ich kann keinen Schritt machen, ohne dass er sich einmischt
op handen en voeten kruipen
auf allen vieren kriechen
dat heeft heel wat voeten in de aarde fig.
das ist eine harte Nuss
ergens (vaste) voet krijgen fig.
irgendwo (festen) Fuß fassen
bij iem geen voet aan de grond krijgen fig.
bei jdm auf Granit beißen
de wet met voeten treden fig.
das Gesetz mit Füßen treten
onder de voet gelopen worden ook fig.
überrannt werden
de grond wordt mij te heet onder de voeten fig.
der Boden wird mir zu heiß unter den Füßen
iem op de voet volgen
jdm auf dem Fuße folgen
de gebeurtenissen op de voet volgen fig.
die Ereignisse aufmerksam verfolgen
op staande voet fig.
unverzüglich
iem op staande voet ontslaan
jdn fristlos entlassen
te voet gaan
zu Fuß gehen
dat is hem ten voeten uit fig.
das ist er, wie er leibt und lebt
zich uit de voeten maken fig.
sich aus dem Staube machen
nog goed uit de voeten kunnen
noch gut zu Fuß sein
met iets uit de voeten kunnen fig.
mit etw dat. zurechtkommen
de voeten vegen
(sich dat. ) die Füße abtreten
iem voor de voeten lopen fig.
jdm Knüppel zwischen die Beine werfen
iem iets voor de voeten gooien fig.
jdm etw unter die Nase reiben
zich op vrije voet bevinden
auf freiem Fuß sein
iem op vrije voeten stellen fig.
jdn auf freien Fuß setzen
iem de voet dwars zetten fig.
sich jdm in den Weg stellen
voet bij stuk houden fig.
nicht locker lassen

2. voet (onderste gedeelte):

voet
Fuß m
aan de voet van een berg
am Fuß eines Berges

3. voet (versvoet):

voet
Fuß m
voet
Versfuß m

5. voet (deel van een kous):

voet
Fuß m

6. voet (afdruksel):

voet
Fußspur f

7. voet (lengtemaat):

voet
Fuß m
de belastingvrije voet
der Steuerfreibetrag

Ejemplos de uso para voet

geen voet kunnen verzetten
sich nicht von der Stelle rühren können
voet aan wal zetten
den Fuß an Land setzen
op grote voet leven
auf großem Fuß leben
voet bij stuk houden fig.
nicht locker lassen
ergens (vaste) voet krijgen fig.
irgendwo (festen) Fuß fassen
mijn voet zwikte
ich habe mir den Fuß verrenkt
te voet gaan
zu Fuß gehen
mijn voet slaapt
mein Fuß ist eingeschlafen
de belastingvrije voet
der Steuerfreibetrag
vaste voet krijgen
festen Fuß fassen
te voet reizen
wandern
de doorgezakte voet
der Senkfuß
op staande voet fig.
unverzüglich
op dezelfde weg [o. voet] voortgaan fig.
in derselben Weise fortfahren
een weg te voet afleggen
einen Weg zu Fuß zurücklegen
op de oude voet voortgaan
in der alten Weise fortfahren
ik heb mijn voet bezeerd
ich habe (mir) den Fuß verletzt
iem op staande voet ontslaan
jdn fristlos entlassen

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares