Traducciones de „setzen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈset·zen¹ [ˈzɛ͜tsn̩] V. intr.

1. setzen (wetten):

setzen

inzetten

setzen

gokken

setzen

wedden

setzen

zetten

aufs falsche Pferd setzen fig.

op het verkeerde paard wedden

hoch setzen

hoog [o. veel] inzetten

2. setzen (springen):

setzen

springen

über einen Graben/Zaun setzen

over een sloot/schutting springen

3. setzen (überschiffen):

setzen

oversteken

die Römer setzten über den Rhein

de Romeinen staken de Rijn over

setzen!

(gaan) zitten!

ˈset·zen² [ˈzɛ͜tsn̩] V. trans.

1. setzen (platzieren):

setzen

zetten

setzen

stellen

setzen

plaatsen

setzen

oprichten

setzen

vestigen

den Stuhl an den Tisch setzen

de stoel bij de tafel zetten [o. schuiven]

sich dat. den Hut auf den Kopf setzen

zijn hoed opzetten

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

jdm ein Denkmal setzen

een standbeeld voor iem oprichten

etw in Brand setzen

iets in brand steken

etw in Kraft setzen

iets in werking stellen

etw in Szene setzen

iets ensceneren

etw in Szene setzen

iets in scène zetten

einen Text in Musik/in Noten setzen

een tekst op muziek/op noten zetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

twee dingen met elkaar in verband brengen

ins Werk setzen

in het werk stellen

einen Stein setzen DEP.

een steen verplaatsen

einen Stein setzen DEP.

een zet doen

jdn über den Fluss setzen

iem de rivier overzetten [o. overvaren]

jdn über einen andern setzen

iem boven iem anders plaatsen

2. setzen (festlegen):

setzen

vastleggen

setzen

bepalen

jdm/sich etw als Aufgabe setzen

iem/zich iets tot taak stellen

Prioritäten setzen

prioriteiten stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen

(op een misdaad) een zware straf stellen

3. setzen (einsetzen):

setzen

(in)zetten

4. setzen (pflanzen):

setzen

planten

setzen

poten

setzen

(uit)zetten

Kartoffeln setzen

aardappels poten

Salat setzen

sla uitzetten

5. setzen (stapeln):

setzen

opstapelen

6. setzen EDIT.:

setzen

zetten

7. setzen CAZA:

setzen

jongen

setzen

werpen

es setzt Hiebe [o. Prügel] [o. Schläge] coloq.

er vallen klappen

gleich setzt es etw! coloq.

dadelijk zwaait er wat!

ˈset·zen³ [ˈzɛ͜tsn̩] V. v. refl.

1. setzen (sich niederlassen):

setzen

gaan zitten

setzen

plaatsnemen

sich ans Fenster setzen

aan [o. bij] het raam gaan zitten

sich aufrecht [o. gerade ] setzen

rechtop gaan zitten

sich aufs Rad setzen

op zijn fiets stappen

sich bequem setzen

er gemakkelijk bij gaan zitten

ich muss mich setzen

ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich!

gaat u zitten!

sich zu jdm setzen

bij iem gaan [o. komen] zitten

sich zwischen zwei Stühle setzen fig.

tussen wal en schip raken [o. vallen]

2. setzen (beginnen mit):

setzen

zich plaatsen

setzen

zich zetten

sich an eine Arbeit setzen

aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen

van rijstrook veranderen [o. wisselen]

sich mit jdm in Verbindung setzen

zich met iem in verbinding stellen

sich zur Ruhe setzen

met pensioen gaan

3. setzen (sich senken):

setzen

bezinken

setzen

neerslaan

die Lösung muss sich erst setzen

de oplossing moet eerst bezinken

4. setzen (eindringen):

setzen

(binnen)dringen

setzen

zich zetten

der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt

het stof is in de reten gedrongen

5. setzen GEOGR.:

setzen

zich zetten

setzen

inklinken

6. setzen ARQUIT.:

setzen

zetting vertonen

setzen

zich zetten

setzen

inkrimpen

setzen

hard worden

Ejemplos de uso para setzen

setzen!

(gaan) zitten!

Prioritäten setzen

prioriteiten stellen

Kartoffeln setzen

aardappels poten

Salat setzen

sla uitzetten

hoch setzen

hoog [o. veel] inzetten

etw in Szene setzen coloq. fig.

iets in scène zetten

sich aufs Altenteil setzen (von einem Bauern)

zich uit het boerenbedrijf terugtrekken

jdn aufs Altenteil setzen coloq.

iem op non-actief stellen

sich zur Wehr setzen

zich te weer stellen

über einen Fluss setzen

een rivier oversteken

sich in Marsch setzen

zich in beweging zetten

jdn in Marsch setzen

iem in actie brengen

Briefmarken außer Kurs setzen

postzegels uit de circulatie nemen

sich zur Ruhe setzen

met pensioen gaan

etw in Gänsefüßchen setzen

iets tussen aanhalingstekens zetten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Dort war er in der Regel als Stammspieler gesetzt und steuerte in seinem ersten Jahr zwölf Treffer bei.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org