alemán » neerlandés

Fuß1 <Fußes, Füße> [fuːs, ˈfyːsə] SUST. m

2. Fuß (beherrschen wollen):

jdm den Fuß auf den Nacken setzen elev. fig.
iem onder de voet [o. duim] houden
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten coloq.
iem op zijn tenen trappen
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten coloq.
iem beledigen
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten coloq.
iem tot spoed aanzetten
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten veraltet
iem kapittelen

3. Fuß (verschwunden sein):

Füße bekommen haben
spoorloos verdwenen zijn

4. Fuß (ganz):

von Kopf bis Fuß
van top tot teen

6. Fuß (selbstständig sein):

auf eigenen Füßen stehen fig.
op (zijn) eigen benen staan
(festen) Fuß fassen
(vaste) voet krijgen

7. Fuß (in die Freiheit entlassen, frei sein):

jdn auf freien Fuß setzen
iem op vrije voeten stellen
auf großem Fuß leben hum.
op grote voet leven

8. Fuß (Misserfolg ernten):

sich dat. kalte Füße holen coloq.
geen succes hebben

9. Fuß (ängstlich sein):

kalte Füße kriegen coloq. fig.
nattigheid voelen
kalte Füße kriegen coloq. fig.
terugkrabbelen
kalte Füße bekommen coloq. fig.
nattigheid voelen
kalte Füße bekommen coloq. fig.
terugkrabbelen

10. Fuß (leichtfüßig):

leichten Fußes elev.
lichtvoetig

12. Fuß (jdn beleidigen):

jdm über [o. vor ]die Füße laufen coloq.
iem voor de voeten [o. tussen de benen] lopen

Fuß2 <Fußes, Fuß> [fuːs] SUST. m al. s. austr. (Längenmaß)

Fuß
voet

ˈfu·ßen [ˈfuːsn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Fuß

zu Fuß
te voet
sich dat. den Fuß vertreten
z'n voet verstuiken
von Kopf bis Fuß
van top tot teen
Hand und Fuß haben fig.
goed in elkaar zitten
auf großem Fuß leben hum.
op grote voet leven
(festen) Fuß fassen
(vaste) voet krijgen
Gewehr bei Fuß
met het geweer bij de voet
mein Fuß krampft
ik heb een kramp in mijn voet
ein Stoß mit dem Fuß
een trap
den Fuß an Land setzen
voet aan wal zetten
jdn auf freien Fuß setzen
iem op vrije voeten stellen
gut/slecht zu Fuß sein
goed/slecht ter been zijn
er war mit dem Fuß umgeknickt
hij had zijn voet verzwikt
den Fuß in den Schuh fummeln
zijn voet in zijn schoen wringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Statistisch ist der römische Fuß 296 mm lang, das tatsächlich verwendete Maß konnte aber durch ungenaue Messmethoden und -geräte um mehrere mm abweichen.
de.wikipedia.org
Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.
de.wikipedia.org
Währenddessen ist der linke Fuß der Doppelfigur dem anderen löwenartigen Untier rechts schon entkommen.
de.wikipedia.org
Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.
de.wikipedia.org
Die Piloten gaben an, dass sie die freigegebene Reiseflughöhe von knapp 4.600 Meter (15.000 Fuß) vor zwei Minuten erreicht hätten.
de.wikipedia.org
Im Inneren des Turmes fand man bei Aufräumungsarbeiten verschiedene Gegenstände zum Strafvollzug wie Fuß- und Handschellen oder Halsgeigen.
de.wikipedia.org
Wenn das Seinewasser ihre Füße erreichte, wurden die Uferwege gesperrt, wenn es bis zu ihren Hüften stand, war der Fluss nicht mehr schiffbar.
de.wikipedia.org
Der See ist auf einem Rundweg von etwa 14 Kilometern zu Fuß oder mit dem Rad zu umrunden.
de.wikipedia.org
Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.
de.wikipedia.org
Es wurden alle Kavalleristen im Kampf zu Fuß ausgebildet, da ein aufgesessener Reiter mit einer Höhe von ca. 2,5 Metern ein verlockendes Ziel bot.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fuß" en otros idiomas

"Fuß" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares