alemán » neerlandés

auf1 [ ͜auf] ADV.

1. auf (hoch):

auf
op
das Auf und Ab des Lebens
de ups en downs [o. wisselvalligheden] van het leven

2. auf (geöffnet):

auf
open
auf
geopend
Augen auf!
ogen open!
das Fenster ist auf
het raam is open

3. auf (nicht mehr im Bett):

jd ist früh auf coloq.
iem is vroeg op (de been) [o. opgestaan] [o. wakker]

auf2 [ ͜auf] ADV.

1. auf:

auf
op
auf und ab
op en neer
auf und ab
heen en weer
auf und nieder
op en neer
auf und nieder
heen en weer
auf und davon sein coloq.
ervandoor zijn
auf und davon gehen [o. laufen] coloq.
ervandoor gaan
sich auf und davon machen coloq.
ervandoor gaan

2. auf (los):

auf
komaan!
auf, an die Arbeit!
vooruit, aan het werk!
Glück auf! MIN.
goedendag!
Glück auf! MIN.
(veel) succes!

auf3 [ ͜auf] PREP. +dat. o acus.

3. auf:

auf (bis)
tot
auf (Zeit)
op
bis auf weiteres elev.
tot nader order
bis auf den heutigen Tag elev.
tot op de dag van vandaag
auf morgen!
tot morgen!

4. auf (nach):

auf
op
auf
na
auf
naar
in der Nacht vom 30. auf den 31. März
in de nacht van 30 op 31 maart
Stunde auf Stunde
uur na uur
Stunde auf Stunde
urenlang

8. auf (in Bezug auf Abstand):

auf
van [o. op] (een afstand van)
auf zehn Meter schoss er
van tien meter afstand schoot hij

auf·ˈgrund, auf Grund [ ͜aufˈgrʊnt] PREP. +gen.

auf·ˈsei·ten, auf ˈSei·ten [ ͜aufˈz͜aitn̩] PREP. +gen.

Ejemplos de uso para auf

Hunde auf jdn/auf eine Fährte ansetzen
honden op iem afsturen/op een spoor zetten
der Plan soll hinauslaufen auf …
het plan moet leiden tot …
Anspruch auf etw acus. erheben [o. machen]
aanspraak op iets maken
Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] coloq.
plotseling
Augen auf!
ogen open!
auf ewig
voor eeuwig
versessen auf
tuk [o. verzot] [o. gek] op
auf Gegenseitigkeit
op basis van wederkerigheid
auf Umwegen
langs (allerlei) omwegen
auf einmal coloq.
opeens
hinauslaufen auf
leiden tot
auf immer
voor altijd
auf morgen!
tot morgen!
auf Frist
voor een tijdje

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.
de.wikipedia.org
Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.
de.wikipedia.org
Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.
de.wikipedia.org
Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.
de.wikipedia.org
Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.
de.wikipedia.org
Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.
de.wikipedia.org
Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.
de.wikipedia.org
Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.
de.wikipedia.org
Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.
de.wikipedia.org
Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "auf" en otros idiomas

"auf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares