alemán » neerlandés

Traducciones de „Seite“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

ˈSei·te <Seite, Seiten> [ˈz͜aitə] SUST. f

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite
kant
Seite
zijde
Seite
zijkant
Seite
(zij)vlak nt
etw an der Seite tragen
iets opzij dragen
jdn an seiner schwachen Seite angreifen fig.
iem in zijn zwak aantasten
auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …
aan [o. van] de ene kant … aan [o. van] de andere kant
auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …
enerzijds … anderzijds …
etw auf der Seite haben fig.
iets opzijgelegd hebben
etw auf die Seite legen fig.
iets opzijleggen
auf [o. zu ] beiden Seiten von
aan weerszijden [o. weerskanten] van
die äußere Seite
de buitenkant
die äußere Seite
de buitenste laag
etw die beste Seite abgewinnen fig.
de goede kant van iets (willen) zien
die gegenüberliegende Seite
de overkant
die hintere/innere Seite
de achterkant/binnenkant
die linke Seite
de verkeerde kant
die rechte Seite (von Stoffen)
de goede zijde
die rechte Seite (von Stoffen)
de voorkant
Rechnen ist seine schwache Seite coloq. fig.
rekenen is een zwak punt bij hem
das ist seine starke Seite coloq. fig.
daarin is hij sterk
komm mir nur nicht von der Seite coloq.
daar hoef je bij mij niet mee aan te komen
zur Seite blicken
opzij kijken
[o. zur ]Seite gehen
aan de kant [o. opzij] gaan (staan)
jdn zur Seite nehmen
iem terzijde [o. apart] nemen
etw zur Seite legen
iets terzijde leggen
etw zur Seite legen
iets opzijleggen
etw zur Seite legen
iets wegleggen
etw zur Seite legen
iets verdonkeremanen [o. achteroverdrukken]
etw zur Seite legen
iets uit de weg ruimen
etw zur [o. auf die] Seite schaffen
iets opzijleggen
etw zur [o. auf die] Seite schaffen
iets in veiligheid brengen
etw zur [o. auf die] Seite schaffen
iets verdonkeremanen [o. achteroverdrukken]
etw zur [o. auf die] Seite schaffen
iets uit de weg ruimen

2. Seite (Papierblatt):

Seite
bladzijde
Seite
pagina
siehe Seite …
zie bladzijde …

3. Seite (rechts oder links von der Mitte):

Seite
zij(de)
Seite
flank
jdn jdm an die Seite stellen fig.
iem naast iem plaatsen [o. zetten]
jdn jdm an die Seite stellen fig.
iem met iem vergelijken
eine Seite Speck
een zij spek

5. Seite MAT.:

Seite
term
Seite
lid nt

6. Seite INFORM.:

Seite
(web)pagina
Seite
(web)site
jedes Ding hat zwei Seiten provb.
elke medaille heeft haar keerzijde

Ejemplos de uso para Seite

siehe Seite …
zie bladzijde …
etw zur Seite legen
iets verdonkeremanen [o. achteroverdrukken]
von gut unterrichteter Seite
van welingelichte zijde
zur anderen Seite übergehen
overlopen
[o. zur ]Seite gehen
aan de kant [o. opzij] gaan (staan)
jdn zur Seite nehmen
iem terzijde [o. apart] nemen
zu dieser Seite hinüber
naar deze kant toe
von (gut) unterrichteter Seite
van welingelichte zijde
etw zur Seite rücken
iets opzijschuiven
jdm zur Seite stehen
iem bijstaan
etw zur Seite schieben fig.
iets terzijde schuiven
von berufener Seite
van bevoegde zijde
die äußere Seite
de buitenkant
die gegenüberliegende Seite
de overkant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.
de.wikipedia.org
In diesem Zwischenbau nimmt die rechte Seite ein großes korbbogiges Tor ein, links davon sind zwei Fenster.
de.wikipedia.org
Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.
de.wikipedia.org
Die Josephterrasse befindet sich an der stadtwärtigen Seite.
de.wikipedia.org
Auf der anderen Seite ist das Wikingerdorf, welches in einem norwegischen Fjord liegt, ein zweites Zentrum der Handlung.
de.wikipedia.org
Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.
de.wikipedia.org
Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.
de.wikipedia.org
Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.
de.wikipedia.org
Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.
de.wikipedia.org
Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Seite" en otros idiomas

"Seite" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares