Traducciones de „kijken“ en el diccionario neerlandés » alemán

kij·ken¹ <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] V. intr.

1. kijken (de ogen gebruiken):

kijken

sehen

kijken

schauen

kijken coloq.

gucken

kijk eens aan!

sieh mal einer an!

met open mond staan te kijken

mit offenem Mund starren [o. glotzen]

kijk naar jezelf!

fass dich an die eigene Nase!

naar iem/iets kijken fig.

sich um jdn/etw kümmern

ik zal nog eens kijken fig.

ich werde es mir noch einmal überlegen

staan te kijken van iets fig.

baff [o. platt] sein

hij staat maar te kijken

er hält nur Maulaffen feil

tegen iem aan kijken

zu jdm aufsehen

kijk voor je!

sieh vor dich!

2. kijken (zoeken):

kijken

nachschauen

kijken

nachsehen

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

wij kijken niet op vijf minuten fig.

es kommt uns nicht auf fünf Minuten an

3. kijken (zich vertonen):

kijken

aussehen

kijken

ausschauen

bang kijken

ängstlich aussehen

we zullen eens gaan kijken

das werden wir uns mal näher ansehen

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

oma komt nog weleens kijken

Oma schaut ab und zu noch vorbei

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

kij·ken² <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] V. trans. (bekijken)

kijken

betrachten

kijken

anschauen

kijken

angucken coloq.

kijken

sich dat. ansehen

kijk hem eens!

guck dir den mal an!

plaatjes kijken

sich dat. Bilder ansehen

Ejemplos de uso para kijken

ernstig kijken

ernst (drein)schauen

bang kijken

ängstlich aussehen

dwingend kijken

gebieterisch blicken

gewichtig kijken

gewichtig dreinschauen

sloom kijken

dumpf dreinschauen

onnozel kijken

blöd gucken

kijken naar (nakijken)

sehen nach +dat.

stuurs kijken

unwirsch dreinschauen

koffiedik kijken

(aus dem) Kaffeesatz lesen

kastje kijken

vor der Glotze [o. Röhre] sitzen

plaatjes kijken

sich dat. Bilder ansehen

sip kijken

belämmert dreinschauen [o. gucken]

wezenloos kijken

entgeistert blicken

winkels kijken

einen Schaufensterbummel machen

vinnig kijken

giftig dreinschauen

somber kijken

trübsinnig dreinschauen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

ik ga eens kijken

ich geh' mal gucken coloq.