neerlandés » alemán

mond <mond|en> [mɔnt] SUST. m

1. mond (mens):

mond
Mund m
bij monde van
durch +acus.
doe je mond dan open!
dann mach den Mund auf!
een grote mond hebben fig.
ein großes Mundwerk haben coloq.
een grote mond opzetten tegen iem fig.
jdn anschnauzen coloq.
dat is een hele mond vol!
das hört ja nicht auf!
bepaalde woorden niet graag/niet in de mond nemen fig.
bestimmte Wörter nur ungern/nicht in den Mund nehmen
het water loopt mij (ervan) in de mond fig.
da läuft ja mir das Wasser im Mund zusammen
met de mond vol tanden staan fig.
sprachlos sein
iem naar de mond praten fig.
jdm nach dem Mund reden
een kus op de mond
ein Kuss auf den Mund
niet op zijn mondje gevallen zijn fig.
nicht auf den Mund gefallen sein
mond open en ogen dicht!
Mund auf, Augen zu!
met open mond naar iets kijken fig.
etw mit offenem Mund anstarren
je hoeft je mond maar open te doen
du brauchst es nur zu sagen
iem de mond snoeren
jdm den Mund [o. das Maul] stopfen coloq.
iets uit zijn eigen mond sparen (in beide betekenissen)
sich dat. etw vom Mund(e) absparen
je haalt me de woorden uit de mond fig.
du nimmst mir ja die Worte aus dem Mund
iem het eten uit de mond kijken fig.
jdm die Bissen in den Mund zählen
iem het eten uit de mond kijken fig.
jdn nicht gönnen, was er genießt
het gerucht ging van mond tot mond
das Gerücht verbreitete sich schnell
iedereen heeft er de mond van vol fig.
es ist in aller Munde
zijn mond voorbijpraten fig.
sich dat. den Mund verbrennen
beter hard geblazen dan de mond gebrand provb.
Vorsicht ist besser als Nachsicht
bitter in de mond maakt het hart gezond provb.
bitter im Mund ist dem Herzen gesund

2. mond (dieren):

mond
Maul nt

3. mond (riviermonding):

mond
Mündung f

4. mond:

mond (opening)
Öffnung f
mond (van trechter, van vuurwapen)
Mündung f

mond-en-klauw·zeer [mɔntɛŋklɑuzer] SUST. nt geen pl.

mond-op-mond·be·ade·ming [mɔntɔpmɔndbəadəmɪŋ] SUST. f geen pl.

mond-tot-mond·re·cla·me <mond-tot-mondreclame|s> [mɔntɔtmɔntrəklamə] SUST. f

Ejemplos de uso para mond

het gerucht ging van mond tot mond
das Gerücht verbreitete sich schnell
een grote mond hebben fig.
ein großes Mundwerk haben coloq.
iem de mond snoeren
jdm den Mund [o. das Maul] stopfen coloq.
iem de mond openbreken
jdm den Mund öffnen
de mond spoelen
den Mund spülen
zijn mond voorbijpraten fig.
sich dat. den Mund verbrennen
zijn mond afwissen
sich dat. den Mund abwischen
de mond sluiten
den Mund zumachen
een sensuele mond
ein sinnlicher Mund
iets in zijn mond stoppen
etw in den Mund stecken
doe je mond dan open!
dann mach den Mund auf!
een kus op de mond
ein Kuss auf den Mund
mond open en ogen dicht!
Mund auf, Augen zu!
met een volle mond praten
mit vollem Mund sprechen
iem naar de mond spreken
jdm nach dem Mund(e) reden
iem naar de mond praten fig.
jdm nach dem Mund reden
stroop (om iems mond) smeren fig.
jdm Honig um den Mund schmieren
iets uit zijn mond sparen
sich dat. etw vom Mund absparen

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares