Traducciones de „spreken“ en el diccionario neerlandés » alemán

spre·ken¹ <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] V. intr.

1. spreken (klanken voortbrengen):

spreken

sprechen

de manier van spreken

der Redestil

de manier van spreken

die Redeweise

2. spreken:

spreken (gedachten uiten)

sprechen

spreken (praten)

reden

je spreekt nu heel anders

jetzt redest du ganz anders

spreken door gebarentaal fig.

sich durch Zeichensprache verständigen

Duits sprekend

deutschsprachig

spreek mij er niet van

erinnere mich bloß nicht daran

in zichzelf spreken

mit sich selbst sprechen

daar spreekt u mee (telefoon)

am Apparat

u spreekt met … (telefoon)

… am Apparat

met iem spreken

sich mit jdm unterhalten

iem naar de mond spreken

jdm nach dem Mund(e) reden

namens iem spreken

in jds Namen [o. Auftrag] dat. sprechen

over iem/iets spreken

über jdn/etw sprechen

recht van spreken hebben

mitreden können

niet tegen elkaar spreken

nicht miteinander sprechen

iem tot spreken brengen

jdn zum Reden bringen

van boeken gesproken

apropos Bücher

van boeken gesproken

weil wir gerade von Büchern sprechen

bij wijze van spreken

sozusagen

van zichzelf doen spreken

von sich dat. reden machen

om niet te spreken van …

geschweige denn …

spreken voor iem/iets

sprechen für jdn/etw

3. spreken (zich doen gelden):

spreken

sprechen

spreken

sich regen

4. spreken (getuigen) + van:

spreken

zeugen von

de natuur spreekt van Gods almacht

die Natur zeugt von der Allmacht Gottes

5. spreken (blijken) + uit:

spreken

sprechen

6. spreken (overtuigend zijn):

spreken

für sich (selbst) sprechen

dat spreekt

das versteht sich

de feiten spreken

die Tatsachen sprechen für sich

dit voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

dieses Beispiel spricht für sich

tot het hart/de verbeelding spreken

ans Herz rühren/die Fantasie beflügeln

spre·ken² <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] V. trans.

1. spreken (uitspreken):

spreken

sprechen

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

2. spreken (praten met):

spreken

sprechen

ik ben voor niemand te spreken

ich bin für niemanden zu sprechen

iem spreken

jdn sprechen

ik spreek je nader

wir sprechen uns noch

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

3. spreken (zich (kunnen) uiten in):

spreken

sprechen

Duits spreken

Deutsch sprechen

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem heilig spreken

jdn heiligsprechen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

niet te spreken zijn over iem/iets

auf jdn/etw nicht gut zu sprechen sein

Ejemplos de uso para spreken

raadselachtig spreken

in Rätseln sprechen

vleiend spreken

schmeichlerisch sprechen

lijzig spreken

leiern

iem spreken

jdn sprechen

Duits spreken

Deutsch sprechen

moeilijk spreken

mühsam sprechen

open spreken

offen sprechen

hortend spreken

abgerissen [o. stockend] sprechen

verward spreken

wirres Zeug reden

geïmproviseerd spreken

aus dem Stegreif sprechen

vlot spreken

gewandt reden

met matte stem spreken

mit matter Stimme sprechen

iem het spreken beletten

jdn am Sprechen hindern

bij wijze van spreken

sozusagen

een kort woord spreken

eine kurze Ansprache halten

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

de manier van spreken

der Redestil