alemán » neerlandés

Traducciones de „offen“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

ˈof·fen [ˈɔfn̩] ADJ.

2. offen (im Freien):

unter offenem Himmel
onder de blote hemel

3. offen (unerledigt):

offene Fragen
onopgeloste vragen [o. problemen]

4. offen (unentschieden):

offen
open
offen
vacant
eine offene Stelle
een vacature

5. offen (ehrlich):

offen
open
offen
eerlijk
offen gestanden
eerlijk gezegd
ein offenes Wort mit jdm reden
openhartig met iem praten

7. offen (nicht abgepackt):

offen
los
offen
niet verpakt
Milch offen verkaufen
losse melk [o. melk niet in flessen] verkopen
offener Wein
wijn van 't vat
seine Hand offen halten fig.
royaal zijn
seine Hand offen halten fig.
een fooi verwachten

Ejemplos de uso para offen

offen gestanden
eerlijk gezegd
offen gesagt
eerlijk gezegd
den Arsch offen haben
niet goed snik zijn
seine Hand offen halten fig.
royaal zijn
da(nn) ist Polen offen coloq. fig.
daar [o. dan] heb je het gegooi in de glazen
etw gern/offen zugeben
iets graag/openlijk toegeven
Milch offen verkaufen
losse melk [o. melk niet in flessen] verkopen
die Augen offen haben [o. halten ]
zijn ogen de kost geven
die Tür einen Spalt offen lassen
de deur op een kiertje laten staan
etw liegt klar [o. offen] zutage [o. zu Tage] fig.
iets is heel duidelijk
die Tür (für [o. zu] etw) offen halten fig.
de deur op een kier laten staan
die Tür soll offen bleiben/stehen
de deur moet open blijven [o. openstaan]
etw liegt klar [o. offen] zu Tage fig.
iets is heel duidelijk
mir blieb der Mund vor Staunen offen stehen
ik was met stomheid geslagen [o. stomverbaasd]
seine Karten aufdecken [o. (offen) auf den Tisch legen ] fig.
de kaarten op tafel gooien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.
de.wikipedia.org
Er hielt sich aber auch die Möglichkeit offen, den Konfrontationskurs abzubrechen, sollte es zu starke Widerstände der Großmächte geben.
de.wikipedia.org
Es gibt offensichtlich einen Zusammenhang zwischen der Thruhe oder Thrune, die ein länglicher offener Holzkasten zur Beförderung von Zinnerzen in verschiedenen Hüttenwerken war.
de.wikipedia.org
Eine Datenbank-Instanz kann zu einem Zeitpunkt nur eine Menge von Datenbank-Dateien offen haben.
de.wikipedia.org
Dieser Studiengang wurde zunächst als Aufbaustudium konzipiert, steht aber inzwischen allen Studierenden offen.
de.wikipedia.org
Auf den naheliegenden Einwand, daß ihnen dann doch die außereheliche Fortpflanzung noch offen stünde, werden wir nachher (unter Gesundheitswesen) noch ausführlich zu sprechen kommen.
de.wikipedia.org
Gegen Ablehnung stand der zivile Gerichtsweg offen.
de.wikipedia.org
Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.
de.wikipedia.org
Das Innere des Langhauses hat eine offene Sparrendecke, eine Westempore und nach Osten einen großen Triumphbogen zum Chor hin.
de.wikipedia.org
Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "offen" en otros idiomas

"offen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares