Traducciones de „blijven“ en el diccionario neerlandés » alemán

blij·ven¹ <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] V. intr.

1. blijven (voortgaan te bestaan):

blijven

bestehen bleiben

dit gebruik is blijven bestaan

dieser Brauch hat sich erhalten

blijven eten

zum Essen bleiben

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

2. blijven (niet veranderen):

blijven

bleiben

bij iets blijven

dabei bleiben

bij iets blijven (sterker)

beharren auf +dat.

bij zijn woord blijven

zu seinem Wort stehen

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik blijf werken

ich arbeite weiter

3. blijven (niet verder gaan):

blijven

bleiben

vlak achter iem blijven

sich dicht hinter jdm halten

achterwege blijven

unterbleiben

blijven staan ook fig.

stehen bleiben

waar zijn wij gebleven?

wo sind wir stehen geblieben?

4. blijven (sterven):

blijven

bleiben

ergens in blijven (sterven)

an etw dat. sterben

ergens in blijven fig.

sich nicht mehr einkriegen vor dat.

blij·ven² <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] V. trans. (niet ophouden te zijn)

blijven

bleiben

iets blijven doen

etw weiterhin tun

iets blijven doen

etw nach wie vor tun

goed blijven

sich halten

blijven vechten

weiterkämpfen

blijven vechten

durchkämpfen

jij blijft mijn beste vriend

du bleibst mein bester Freund

Ejemplos de uso para blijven

staan blijven [o. blijven staan]

stehen bleiben

blijven staan

stehen bleiben

bestaan blijven

sich erhalten

onpartijdig blijven

unparteilich bleiben

ernstig blijven

ernst bleiben

achterwege blijven

unterbleiben

goed blijven

sich halten

blijven vechten

weiterkämpfen

staande blijven

sich auf den Beinen [o. Füßen] halten

blijven kleven fig.

hängen bleiben

horizontaal blijven hum.

in der Koje bleiben coloq. hum.

blijven eten

zum Essen bleiben

blijven weigeren

bei seiner Weigerung bleiben

blijven leven

am Leben bleiben