alemán » neerlandés

ˈhän·gen1 <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. hängen (sich neigen):

hängen
(over)hellen

4. hängen (zu erledigen sein):

hängen
hangende zijn
hängen
niet afgehandeld zijn
die Schachpartie hängt
de schaakpartij is afgebroken

5. hängen (abhängig sein von):

hängen
afhankelijk zijn van
hängen
afhangen van
der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit
het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6. hängen (heften, kleben):

hängen
hechten
hängen
gehecht [o. verknocht] zijn aan
am Geld/am Leben/an der Mutter hängen
gehecht [o. verknocht] zijn aan z'n geld/het leven/z'n moeder

7. hängen coloq. (sich aufhalten):

hängen
rondhangen
hängen
uithangen
abends in den Kneipen hängen
's avonds in de kroegen rondhangen
wo hängt der Junge bloß?
waar hangt die jongen toch uit?
sein Sohn ist dieses Jahr hängen geblieben coloq. ENS.
zijn zoon is dit jaar blijven zitten

ˈhän·gen2 <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. trans. (verbunden sein)

Mostrar la tabla de conjugación

ˈhän·gen3 <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. hängen (sich hängen):

hängen
gaan hangen
sie hängte sich in seinen Arm
ze gaf hem een arm

2. hängen (festkleben):

hängen
blijven hangen
hängen
(vast)kleven
der Lehm hängte sich an die Schuhe
de klei kleefde aan de schoenen

3. hängen (anschließen):

hängen
op korte afstand volgen
hängen
schaduwen

4. hängen (verfolgen):

hängen
zich hechten

5. hängen (sich anhängen):

hängen
zich ophangen

6. hängen (emotional verbunden sein):

hängen
zich mengen in
hängen
zich bemoeien met

Hang <Hang(e)s, Hänge> [haŋ] SUST. m

2. Hang (Neigung) kein pl.:

Hang
neiging
Hang
geneigdheid

3. Hang DEP. (beim Turnen):

Hang
hang

Ejemplos de uso para hängen

mit Hängen und Würgen
met hangen en wurgen
etw immer höher hängen fig.
iets steeds moeilijker maken
das Maul hängen lassen
een lang gezicht trekken
die Ohren hängen lassen
het hoofd laten hangen
die Flügel hängen lassen
de vleugels laten hangen
den Schwanz hängen lassen coloq. fig.
het hoofd laten hangen
in den Seilen hängen fig. DEP.
in de touwen hangen
sich ans Telefon hängen coloq.
(op)bellen
an der Nadel hängen
aan de naald zijn
an einem Haar hängen fig.
aan een zijden draadje hangen
an der Spritze hängen coloq.
aan de naald zijn
sich hängen lassen
bij de pakken neerzitten
am Tropf hängen
aan het infuus liggen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In der Antike und dem frühen Mittelalter hingen die Engländer einem angelsächsischen Polytheismus an.
de.wikipedia.org
Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.
de.wikipedia.org
Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.
de.wikipedia.org
Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.
de.wikipedia.org
Im Glockengeschoss hängen zwei im Mittelalter gegossene Glocken.
de.wikipedia.org
Die Strecke liegt im obersteirischen Aichfeld und ist auf drei Seiten von Hängen umgeben, die teilweise als Naturtribünen genutzt werden.
de.wikipedia.org
Hierbei hängen der Durchsatz und damit auch der Gewinn vom langsamsten Arbeitsschritt innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette d. h. dem Kapazitätsengpass ab.
de.wikipedia.org
Die Bedienungsqualität und Taktung der Linien hängen stark von den bedienten Orten ab, es ergeben sich werktags Taktabstände zwischen 30 und maximal 120 Minuten.
de.wikipedia.org
Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.
de.wikipedia.org
Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "hängen" en otros idiomas

"hängen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares