Traducciones de „hoofd“ en el diccionario neerlandés » alemán

hoofd <hoofd|en> [hoft] SUST. nt

hoofd

Kopf m

hoofd (van bed e.d.)

Kopfende nt

hoofd (van tafel)

obere(s) Ende

hoofd (boekhouden)

Titel m

hoofd (het voorste gedeelte)

Spitze f

hoofd (leider, meerdere in het zakenleven)

Leiter m

hoofd (ideëel en m.b.t. grote officiële instellingen)

Oberhaupt nt

hoofd (van politie)

Chef m

zeur me niet aan het hoofd

liege mir nicht so in den Ohren coloq.

hij heeft veel aan zijn hoofd

er hat den Kopf voll

aan het hoofd staan van een instituut

ein Institut leiten

iets/iem het hoofd bieden fig.

etw/jdm die Stirn bieten

niet goed bij zijn hoofd zijn

sie nicht alle beieinanderhaben coloq.

de hoofden bijeensteken [o. bij elkaar steken]

die Köpfe zusammenstecken

dat hangt hem boven het hoofd fig.

das steht ihm bevor

iem boven het hoofd groeien ook fig.

jdm über den Kopf wachsen

het hoofd van een brief

der Briefkopf

dat is mij door het hoofd geschoten

daran habe ich nicht mehr gedacht

het hoofd van het gezin

das Familienoberhaupt

het hoofd van het gezin adm.

der Familienvorstand

met de handen naar het hoofd grijpen

sich dat. an den Kopf fassen coloq.

het hoofd er niet bij hebben fig.

nicht bei der Sache sein

het hoofd boven water houden fig.

sich über Wasser halten

zich iets in het hoofd zetten (vast voornemen)

sich dat. etw in den Kopf setzen

zich iets in het hoofd zetten (zich inbeelden)

sich dat. etw einbilden

hoe haalt hij het in zijn hoofd?

was fällt ihm bloß ein?

een kaal hoofd

eine Glatze

het hoofd van de rooms-katholieke kerk

das Oberhaupt der r.-k. Kirche

het hoofd in de schoot leggen fig. (zich onderwerpen)

sich fügen

het hoofd in de schoot leggen (berusten)

resignieren

spijt hebben als haren op zijn hoofd

etw bitter bereuen

iets over het hoofd zien fig.

etw übersehen

per hoofd

pro Kopf (und Nase)

het hoofd van de school

der Schulleiter

mijn hoofd staat er niet naar fig.

mir ist nicht danach

het hoofd van een stoet

die Spitze eines Zuges

iets uit het hoofd leren/kennen

etw auswendig lernen/können

dat laat ik mij niet uit mijn hoofd praten

das lasse ich mir nicht ausreden

een hoofd boven iem uitsteken

jdn um Kopfeslänge überragen

iem voor het hoofd stoten fig.

jdn vor den Kopf stoßen coloq.

daar heb ik een zwaar hoofd in fig.

da sehe ich schwarz

het hoofd koel houden

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

zoveel hoofden, zoveel zinnen provb.

so viel Köpfe, so viel Meinungen

uit hoofde van

kraft +gen.

uit dien hoofde

aus diesem Grund

Ejemplos de uso para hoofd

per hoofd

pro Kopf (und Nase)

mijn hoofd tolt ervan fig.

mir raucht der Kopf

mijn hoofd doet pijn

mir tut der Kopf weh

het hoofd koel houden

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

uit zijn blote hoofd

auswendig

uit het hoofd rekenen

im Kopf rechnen

met het hoofd omlaag (naar beneden)

mit gesenktem Kopf

iem het hoofd afslaan

jdm den Kopf abschlagen

het hoofd links buigen

den Kopf nach links biegen

het hoofd laten hangen ook fig.

den Kopf hängen lassen

het hoofd opheffen

den Kopf heben

het hoofd afkeren

den Kopf abwenden

het hoofd opbeuren fig.

den Kopf nicht hängen lassen

het hoofd schudden

den Kopf schütteln

zijn hoofd omdraaien

den Kopf umdrehen

een kaal hoofd

eine Glatze