Traducciones de „door“ en el diccionario neerlandés » alemán

door¹ [dor] ADV.

1. door (als achterzetsel; een beweging):

door

durch +acus. (… (hin)durch)

het kan ermee door fig.

es geht gerade so

hij liep de tuin door

er ging durch den Garten (durch)

2. door (als achterzetsel; het plaatsgevonden hebben van iets):

door

durch +acus. … (hin)durch

wij zijn het bos door

wir haben den Wald hinter uns (gelassen)

3. door (als achterzetsel; gedurende):

door

hindurch +acus.

door

über +acus.

de hele dag door

den ganzen Tag über

aan één stuk door

in einem fort

4. door (na ‘onder’):

door

durch

zij lachte door haar tranen heen fig.

sie lachte durch ihre Tränen hindurch

5. door:

tussen de buien door (na ‘tussen’)

zwischen den Schauern

6. door pred.:

door

durch

mijn schoenen zijn door

meine Schuhe sind durch

door en door nat

durch und durch nass

ik begon hem door te krijgen

ich begann, ihn zu durchschauen

door² [dor] PREP.

1. door (een opening, doorgang):

door

durch

door

durch … (hin)durch

door de kamer lopen

durch das Zimmer gehen

de kogel drong door de plaat

die Kugel drang durch die Platte (hindurch)

de trein ging door de tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel

2. door (een vermenging):

door

durch

3. door (middels):

door

durch

door

dadurch dass

door

indem

door middel van een hamer

mittels eines Hammers

door ijverig te werken, kun je veel bereiken

durch fleißiges Arbeiten kann man viel erreichen

4. door (vanwege):

door

durch

door

wegen

door ziekte verhinderd

wegen Krankheit verhindert

5. door:

door (in passieve zinnen, voor logisch subject)

von

door (bij substantivering, anders zelden)

durch

zij werden door de menigte toegejuicht

sie wurden von der Menge bejubelt

de ontvangst door de minister

der Empfang durch den Minister

door de week

unter der Woche

door de jaren heen (al die tijd)

während der ganzen Jahre

door de jaren heen (na verloop van jaren)

im Laufe der Jahre

Ejemplos de uso para door

door en door braaf

kreuzbrav

door en door nat

durch und durch nass

door en door

durch und durch

zij is door en door gezond

sie ist kerngesund

ga door! (met spreken)

(sprich) weiter!

door onderhandelingen

auf dem Verhandlungswege

door een stoplicht rijden

eine rote Ampel überfahren

door de knieën gaan fig.

in die Knie gehen

het papier drukt door

das Papier druckt durch

het feest gaat door

das Fest findet statt

door de molen gaan fig.

auf Herz und Nieren geprüft werden

dwars door alles heen

(quer) durch alles hindurch

door het huwelijk verbonden

durch die Ehe verbunden

door het ijs zakken

ins Eis einbrechen

door de straten slieren

durch die Straßen streifen [o. bummeln]

iem door elkaar schudden

jdn durchschütteln

door elkaar wriemelende wormen

durcheinanderwimmelnde Würmer

door paniek overweldigd worden

von Panik überwältigt werden

door jaloezie verteerd worden

sich vor Eifersucht verzehren

door een examen komen

eine Prüfung bestehen