Traducciones de „één“ en el diccionario neerlandés » alemán

een¹ <enen> [en] SUST. f

1. een (getal):

een

Eins f

2. een (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

een

≈ Sechs f

een een voor Latijn hebben

≈ eine Sechs in Latein haben

een² <met klemtoon> [en] NUM.

een

ein

een

eins

een³ [en] PRON. indet. pron.

een

einer m

een

eine f

een

eines nt

er is er een voor u geweest (om u te spreken)

da war einer für Sie da

je bent me er (ook) een

du bist mir (vielleicht) einer

een⁴ [en] NUM. (met klemtoon)

een

ein(e) m nt f nt nt

als één man

wie ein Mann

het een en ander

einiges

het is bij enen

es ist beinah eins

het is bij enen

es ist beinah ein Uhr

een en dezelfde

ein und derselbe

een en dezelfde

ein und dieselbe

een en dezelfde

ein und dasselbe

een keer is voldoende

einmal genügt

niet een [o. geen een]

kein einziger

niet een [o. geen een]

keine einzige

niet een [o. geen een]

kein einziges

op de een of andere wijze

irgendwie

een van hen

einer von ihnen

een voor een

einer nach dem anderen

een voor een

eine nach der anderen

een voor een

eins nach dem anderen

de stad was een zee van vuur

die Stadt war ein einziges Flammenmeer

een⁵ [ən] ART.

1. een (onbepaald):

een

ein(er) m

een

eine f

een

ein(es) nt

op een dag

eines Tages

een Rembrandt

ein Rembrandt

een vrouw/man/kind

eine Frau/ein Mann/ein Kind

wat (voor) een

was für eine(r)

wat (voor) een

was für ein(s)

zo een

so eine(r)

zo een

so ein(s)

een ander

ein anderer

een ander

eine andere

een ander

ein anderes

2. een (categoriaal):

een

der

een

die

een

das

een walvis heeft longen

der Wal hat Lungen

3. een (ongeveer):

een

ein paar

een

etwa

een dag of wat

einige Tage

een uur of drie

etwa drei Stunden

wat een geldverspilling!

so eine Geldverschwendung!

een⁶ [en] NUM. (met klemtoon)

een

erste(r, s)

een april

der erste April

hoofdstuk een

Kapitel eins

hoofdstuk een

erstes Kapitel

een auto in z'n een zetten

den ersten Gang einlegen

een-twee·tje <een-tweetje|s> [entwecə] SUST. nt

een-tweetje

Doppelpass m

een-na-laatst ADJ.

een-na-laatst

vorletzte(r, s)

Ejemplos de uso para één

in een tekort/een leemte/een behoefte voorzien

ein Defizit decken/eine Lücke schließen/einem Bedürfnis abhelfen

een ledikant voor één/voor twee personen

ein Einzel-/Doppelbett

een stokje steken voor een plan

einen Plan verhindern

voor een auto een kentekenbewijs afgeven

einen Wagen zulassen

een pond biefstuk aan één stuk

ein Pfund Beefsteak am Stück

een stuk in een broek zetten

einen Flicken auf eine Hose nähen

een gezicht als een oorwurm zetten

ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen

een hypotheek nemen op een huis

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

een auto in z'n een zetten

den ersten Gang einlegen

een boycot tegen een land afkondigen

den Boykott über ein Land verhängen

een jongen van een schutting aftrekken

einen Jungen von einem Zaun herunterziehen

een land in een oorlog wikkelen

ein Land in einen Krieg verwickeln

een zanger met een internationale reputatie

ein Sänger von internationalem Ruf

een hotel met een twijfelachtige reputatie

ein dubiöses Hotel

een bedrijf door een staking treffen

einen Betrieb bestreiken

een huis met een tuin erbij

ein Haus mit Garten dabei

een 0 in een 8 veranderen

eine 0 in eine 8 umwandeln

een kaars ontsteken voor een heilige rel.

einem Heiligen eine Kerze stiften

een getal tot een macht verheffen wisk.

eine Zahl potenzieren

een auto op een afstand volgen

einem Auto in einem Abstand folgen