Traducciones de „einige“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈei·nig [ˈ͜ainɪç] ADJ.

1. einig (einer Meinung):

einig

eensgezind

einig

eens

(sich dat.) in etw [o. über etw] einig sein

't (met elkaar) over iets eens zijn

die beiden sind sich einig coloq.

die twee zijn het samen eens

2. einig (geeint):

einig

verenigd

einig

ondeelbaar

ˈei·ni·ge(r, s) [ˈ͜ainɪgə] PRON. indet.

1. einige(r, s) (etw) sing.:

einige(r, s)

enig

einige(r, s)

een beetje

einige(r, s)

wat

einiges bemerken

het een en ander [o. iets] opmerken

2. einige(r, s) (mehrere) pl.:

einige(r, s)

enige

einige(r, s)

enkele

einige Hundert [o. hundert]

een paar honderd

einige Hundert [o. hundert] coloq. (etwa hundert)

ruim honderd

einige wenige

enige [o. een paar] (mensen)

3. einige(r, s) (ziemlich) sing. u. pl.:

einige(r, s)

enig(e)

einiges Aufsehen erregen

enig [o. nogal wat] opzien baren

das wird einiges kosten

dat zal nogal wat kosten

ˈei·ni·gen¹ [ˈ͜ainɪgn̩] V. trans.

1. einigen (einen):

einigen

één maken

einigen

verenigen

2. einigen (versöhnen):

einigen

verzoenen

ˈei·ni·gen² [ˈ͜ainɪgn̩] V. v. refl. (sich einig werden)

einigen

het eens worden

einigen

tot overeenstemming komen

sich auf jdn einigen

eenstemmig iem uitkiezen

Ejemplos de uso para einige

einige wenige

enige [o. een paar] (mensen)

einige Orte nur streifen fig.

enkele plaatsen maar even aandoen

einige wenige Leute

een handjevol mensen

einige Züge rudern/schwimmen DEP.

een paar slagen roeien/zwemmen

einige Hundert [o. hundert]

een paar honderd

über einige Strecken fig.

gedeeltelijk

einige [o. etliche ] Mal(e)

enige malen

eine Uhr einige Minuten nachstellen

een uurwerk enkele minuten achteruitzetten

beim Telefonieren einige Münzen nachwerfen

bij het telefoneren nog enkele muntstukken inwerpen

es bleiben noch einige Fragezeichen fig.

er blijven nog enkele vraagtekens [o. onopgeloste problemen]

zehn Euro und einige Zerquetschte coloq.

tien euro en nog wat

einige Bemerkungen ins Gespräch einstreuen fig.

zo nu en dan tijdens het gesprek opmerkingen maken

auf einen Augenblick/einige Jahre

voor een ogenblik/enkele jaren

einen Pflock [o. einige Pflöcke] zurückstecken coloq. fig.

toegeven

Briefe, worunter einige aus dem Ausland (inmitten deren)

brieven waaronder enkele uit het buitenland

einen Puff [o. einige Püffe] vertragen können coloq.

tegen een stootje kunnen

das Haus hat sich um einige Zentimeter gesenkt

het huis is een paar centimeter verzakt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Inselgruppe ist ein wichtiger Brutplatz für Seevögel, insbesondere für einige Seglerarten von den südlichen Ozeanen.

de.wikipedia.org

Einige Filmwissenschaftler ordnen die Transkription auch als absolut notwendiges Analysegerüst für eine Filmanalyse ein.

de.wikipedia.org

Zwischen dem südlichen und nördlichen Campusteil liegen unter anderem Sportanlagen, einige kleinere Gebäude, Grünflächen und Parkplätze, die ebenfalls der Universität gehören.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Einige von ihnen wurden wegen ihrer an einen Seeigel erinnernden Form echinus genannt.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org

Ebenso war er einige Zeit lang Mitglied der Rosenkreuzer sowie des Illuminatenordens.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen im Betriebswerk sind teilweise demontiert, einige mit Planen wetterfest konservierte vierachsige Wagen warten noch auf ihre Abholung.

de.wikipedia.org

Die Insel verfügt über einige Versorgungseinrichtungen und eine 800 Meter lange Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge.

de.wikipedia.org

Sie gab einige teure Anbauten und Verbesserungen in Auftrag.

de.wikipedia.org