Traducciones de „huis“ en el diccionario neerlandés » alemán

huis <huizen> [hœys] SUST. nt

1. huis (gebouw als woning):

huis

Haus nt

huis aan huis gaan

von Haus zu Haus gehen

huis aan huis wonen

Haus an Haus wohnen

dat is [o. staat] zo vast als een huis

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

een tweede huis

ein Zweithaus nt

wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien provb.

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen provb.

2. huis (iems woning):

huis

Haus nt

huis

Wohnung f

hij is er kind aan huis

es ist sein zweites Zuhause

het huis alleen hebben

die Wohnung für sich haben

om wat dichter bij huis te blijven fig.

um näher beim Thema zu bleiben

iets in huis hebben

etw im Hause haben

iem in huis nemen

jdn zu sich dat. nehmen

heel wat in huis hebben fig.

eine Menge auf dem Kasten haben coloq.

met de deur in huis vallen fig.

mit der Tür ins Haus fallen coloq.

dan is het huis te klein fig.

dann ist der Teufel los coloq.

het is niet om over naar huis te schrijven fig.

das ist nicht berauschend fig. coloq.

open huis houden

einen Tag der offenen Tür abhalten

iem de toegang tot zijn huis ontzeggen

jdm sein Haus verbieten

ik kom van huis

ich komme von zu Hause

niet van huis kunnen

nicht von zu Hause weg können

dan zijn we nog verder van huis fig.

dann kommen wir vom Regen in die Traufe coloq.

in het huis van de gehangene spreekt men niet over de strop provb.

im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick

3. huis (omhulsel):

huis

Gehäuse nt

het huis van een kompas

das Kompassgehäuse

van goeden huize komen (afkomst)

aus gutem Hause stammen

van goeden huize komen (kwaliteit)

von guter Qualität sein

van goeden huize komen (een kei zijn)

eine Kapazität sein

het Koninklijk Huis

die königliche Familie

van huis uit fig.

von Hause aus

het huis van bewaring

die Haftanstalt

huis-tuin-en-keu·ken- [hœystœynɛŋkøkə(n)]

huis-tuin-en-keuken-

Feld-Wald-und-Wiesen-

Ejemplos de uso para huis

huis aan huis gaan

von Haus zu Haus gehen

huis aan huis wonen

Haus an Haus wohnen

van huis tot huis gaan

von Haus zu Haus gehen

een huis leefbaar maken

ein Haus wohnlich machen

dat huis kost tonnen

das Haus kostet Hunderttausende

aan huis gebonden zijn

ans Haus gefesselt sein

het huis van bewaring (voor hechtenisstraf)

die Haftanstalt

naar een huis omkijken

sich nach einem Haus umsehen

een huis vol mensen

ein Haus voll [o. voller] Leute inv.

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

zich naar huis spoeden

nach Hause eilen

ginds staat een huis

dort steht ein Haus

zijn huis laten verbouwen

sein Haus umbauen lassen

zijn huis laten schilderen

sein Haus (an)streichen lassen

het huis alleen hebben

die Wohnung für sich haben

iets in huis hebben

etw im Hause haben

iem in huis nemen

jdn zu sich dat. nehmen

ik kom van huis

ich komme von zu Hause

niet van huis kunnen

nicht von zu Hause weg können