alemán » neerlandés

ˈstrei·chen1 <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. streichen (streifen):

streichen
zwerven
streichen
trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen
strijken
streichen
glijden

3. streichen (fliegen):

streichen
vliegen
streichen
scheren
streichen
strijken

ˈstrei·chen2 <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. DEP., a. NÁUT.
strijken
die Segel streichen
de zeilen strijken
die Segel streichen elev. fig.
bakzeil halen

2. streichen (durchstreichen):

streichen
schrappen
streichen
doorhalen
das kannst du streichen! coloq. fig.
dat kun je wel vergeten!
jdm eine Schuld streichen
iem een schuld kwijtschelden

3. streichen (annulieren):

streichen
annuleren
einen Auftrag streichen
een order annuleren

4. streichen (bestreichen):

streichen
smeren
streichen
bestrijken

5. streichen (anmalen):

streichen
schilderen
streichen
verven

6. streichen (füllen):

streichen
afstrijken
streichen
vullen
ein gestrichener Löffel
een afgestreken lepel

7. streichen (sieben):

streichen
zeven

Streich <Streich(e)s, Streiche> [ʃtr͜aiç] SUST. m

Ejemplos de uso para streichen

das kannst du streichen! coloq. fig.
dat kun je wel vergeten!
jdm eine Schuld streichen
iem een schuld kwijtschelden
Positionen des Etats streichen
posten [o. onderdelen] van de begroting schrappen
die Segel streichen
de zeilen strijken
einen Auftrag streichen
een order annuleren
Unzutreffendes bitte streichen
(s.v.p.) schrappen [o. doorhalen] wat niet van toepassing is

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Gegenzug müsse man Finanzhilfen und Steuervergünstigungen streichen, wie den ermäßigten Umsatzsteuersatz.
de.wikipedia.org
In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.
de.wikipedia.org
In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.
de.wikipedia.org
Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.
de.wikipedia.org
Die Organisation wurde aufgefordert, den inkriminierten Satz aus ihrer Satzung zu streichen.
de.wikipedia.org
Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.
de.wikipedia.org
Durch ihre Thixotropie sollen sie beim Streichen weniger klecksen und spritzen.
de.wikipedia.org
Er war als freundlicher, humorvoller, zu Streichen aufgelegter und redegewandter Schüler bei Mitschülern und Lehrern beliebt.
de.wikipedia.org
Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.
de.wikipedia.org
Während sich afrikanische Staaten nach ihrer Unabhängigkeitserklärung stets darum bemühten, die Sklaverei aus ihren Rechtsstatuten zu streichen, liegt bei den Tuareg eine Gemengelage vor.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "streichen" en otros idiomas

"streichen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares