Traducciones de „streek“ en el diccionario neerlandés » alemán

streek¹ <streken> [strek] SUST. f

1. streek adm.:

streek (gebied; omgeving)

Gegend f

streek (in samenstellingen)

Kreis-

in koudere streken

in kälteren Breiten

in de streek van het hart

in der Herzgegend

een groet uit verre streken

ein Gruß aus der Ferne

2. streek (windstreek):

streek

Strich m

op streek zijn fig.

in Fahrt sein

van streek zijn fig. (personen)

fassungslos sein

van streek zijn (van zaken)

nicht in Ordnung sein

van streek raken fig.

die Fassung verlieren

een maag die van streek is fig.

ein verstimmter Magen

ik raak niet zo gemakkelijk van streek fig.

mich wirft nichts so leicht um

3. streek (strijkende beweging, aanraking):

streek

Strich m

streek muz.

Bogenstrich m

met forse streken schaatsen

mit weit ausholenden Bewegungen Schlittschuh laufen

een streek met de kwast

ein Pinselstrich

streek² V.

streek 3. pers. sing. imperf. van strijken¹, strijken²

Véase también: strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] V. intr.

1. strijken (zich laten gladmaken):

strijken

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

strijken

streichen

3. strijken (gaan langs, over):

strijken

streichen

strijken

streifen

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] V. trans.

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

strijken

streichen

strijken

anstreifen

strijken

entlangfahren

met de hand langs zijn kin strijken

sich dat. mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

strijken

bügeln

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

strijken

streichen

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

herunterholen

strijken (laten zakken)

niederholen

strijken (vlag)

streichen

strijken (vlag)

einholen

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

strijken

verstreichen

strijken

verschmieren

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

(auf)bügeln

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

ausbügeln

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

streek³ <streken> [strek] SUST. f (schadelijke daad)

streek

Streich m

we zullen hem die streken wel afleren

wir werden ihm diese Launen schon austreiben

een dwaze streek

eine Narretei

een dwaze streek

eine Narrheit

een dwaze streek

eine Torheit

een geniepige streek

eine Hinterhältigkeit

slinkse streken uithalen

krumme Sachen machen

een stomme streek begaan

Blödsinn anstellen

(gemene) streken uithalen

(fiese) Streiche spielen

een streek met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

iems streken door beginnen te krijgen

hinter jds Schliche kommen

iems streken door beginnen te krijgen

jdm auf die Schliche kommen

Ejemplos de uso para streek

in de streek woonachtig

einheimisch

een stomme streek begaan

Blödsinn anstellen

een schaars bevolkte streek

eine dünn [o. spärlich] besiedelte Gegend

een gemene streek/kerel

ein gemeiner Streich/ein gemeiner Kerl

van streek zijn (van zaken)

nicht in Ordnung sein

op streek zijn fig.

in Fahrt sein

van streek raken fig.

die Fassung verlieren

een schunnige streek

ein schäbiger Streich

een minne streek

ein fieser Streich

een dwaze streek

eine Narretei

een geniepige streek

eine Hinterhältigkeit

een streek met de kwast

ein Pinselstrich

iem een vuile streek leveren

jdm einen gemeinen Streich spielen

mijn maag is van streek

ich habe mir den Magen verdorben

een streek met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

in de streek van het hart

in der Herzgegend

een maag die van streek is fig.

ein verstimmter Magen