Traducciones de „Fassung“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈFas·sung <Fassung, Fassungen> [ˈfasʊŋ] SUST. f

1. Fassung:

Fassung (Rahmen)

vatting

Fassung (Rahmen)

(om)rand(ing)

Fassung (Rahmen)

inlijsting

Fassung (Brillengestell)

montuur nt

die Fassung eines Edelsteins

de vatting van een edelsteen

2. Fassung (Bearbeitung):

Fassung

tekst

Fassung

versie

Fassung

redactie

die endgültige Fassung eines Textes

de definitieve versie van een tekst

3. Fassung (Selbstbeherrschung) kein pl.:

Fassung

kalmte

Fassung

zelfbeheersing

Fassung

innerlijk evenwicht nt

jdn aus der Fassung bringen

iem in de war [o. van zijn stuk] brengen

(die) Fassung behalten/bewahren

zijn kalmte [o. zelfbeheersing] behouden/bewaren

4. Fassung (das Formulieren) kein pl.:

Fassung

het vatten

Fassung

het formuleren

5. Fassung fig. kein pl.:

Fassung

het (op)vatten

Fassung

het krijgen

6. Fassung ELECTRNIA.:

Fassung

fitting

Ejemplos de uso para Fassung

die Fassung eines Edelsteins

de vatting van een edelsteen

eine verkürzte Fassung

een verkorte versie

(die) Fassung behalten/bewahren

zijn kalmte [o. zelfbeheersing] behouden/bewaren

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

die endgültige Fassung eines Werkes

de definitieve [o. laatste] versie van een werk

jdn aus der Fassung bringen

iem in de war [o. van zijn stuk] brengen

die endgültige Fassung eines Textes

de definitieve versie van een tekst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Fassung galt viele Jahre als die längste auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späteren farbigen Fassung ist nicht nachweisbar, ob diese auch so fein ziselierend gefertigt wurden wie die Altartafeln.

de.wikipedia.org

Die uthmansche Fassung zählt als die einzig gültige.

de.wikipedia.org

Das Pergament der Benediktbeurer Fassung wurde erst in den Jahren 1964/65 bei der Restauration der Orgel der Klosterkirche von Benediktbeuern gefunden.

de.wikipedia.org

Die Gesetzblätter enthalten jeweils die gültige Fassung eines Gesetzes, das Gesamtwerk eines Gesetzblattes (alle seine Exemplare) enthält die Gesamtheit der geltenden Gesetze.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org

Damit ist offen, wann eine erste Fassung des Gedichtes entstand.

de.wikipedia.org

Das Vesperbild aus der Zeit um 1500 und der Kruzifixus von 1490 haben beide eine erneuerte Fassung.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit einer dünnen Übermalung geschützt und die Fassung darauf rekonstruiert.

de.wikipedia.org