Traducciones de „vatten“ en el diccionario neerlandés » alemán

vat·ten <vatte, h. gevat> [vɑtə(n)] V. trans.

1. vatten:

vuur [o. vlam ] vatten (aangetast worden) ook fig.

Feuer fangen

2. vatten (beetpakken):

vatten

fassen

vatten

nehmen

iem in zijn kraag vatten fig.

jdn festnehmen

iem in zijn kraag vatten fig.

jdn verhaften

moed vatten fig.

sich dat. ein Herz fassen

de slaap niet kunnen vatten fig.

nicht einschlafen können

3. vatten (begrijpen):

vatten

(er)fassen

vatten

verstehen

vatten

begreifen

moeilijk te vatten

schwer verständlich

4. vatten (omsluiten met):

vatten

(ein)fassen

edelstenen in goud vatten

Edelsteine in Gold fassen

dat is niet in woorden te vatten fig.

das lässt sich nicht in Worte fassen

vlam vat·ten [vlɑmvɑtə(n)] V. alleen inf.

vlam vatten

Feuer fangen

vlam vatten

in Flammen geraten

Ejemplos de uso para vatten

moed vatten fig.

sich dat. ein Herz fassen

vlam vatten ook fig.

Feuer fangen

edelstenen in goud vatten

Edelsteine in Gold fassen

moeilijk te vatten

schwer verständlich

vuur [o. vlam ] vatten (aangetast worden) ook fig.

Feuer fangen

de slaap niet kunnen vatten

keinen Schlaf finden können

iem in zijn kraag vatten fig.

jdn festnehmen

iets bij de kop vatten fig. (werk)

etw in Angriff nehmen

iets in een formule vatten

etw in eine Formel fassen

(iets) in goud vatten [o. zetten]

(etw) in Gold fassen

de koe bij de hoorns vatten fig.

den Stier bei den Hörnern packen

dat is niet in woorden te vatten fig.

das lässt sich nicht in Worte fassen

de koe bij de hoorns pakken [o. vatten] fig.

den Stier bei den Hörnern packen

iem bij de lurven krijgen [o. pakken] [o. vatten]

jdn am [o. beim] Schlafittchen [o. Wickel] kriegen [o. fassen]