Traducciones de „moed“ en el diccionario neerlandés » alemán

moed [mut] SUST. m geen pl.

1. moed (dapperheid):

moed

Mut m

moed

Courage f coloq.

de euvele moed hebben om …

die Frechheit haben, …

al zijn moed verzamelen

all seinen Mut zusammennehmen

al zijn moed verzamelen form.

sich dat. ein Herz fassen

2. moed (vertrouwen in wat komen gaat):

moed

Mut m

met frisse moed

mit frischem Mut

dat geeft de burger moed hum.

das macht einem Mut

houd moed!

nur Mut!

de moed erin houden

den Kopf oben behalten

iem moed inspreken/geven

jdm Mut zusprechen/machen

de moed opgeven

den Mut aufgeben

vol goede moed

guter Dinge

vol goede moed form.

guten Mutes

de moed zonk hem in de schoenen fig.

das Herz rutschte ihm in die Hose

het is haar angstig/akelig te moede

es ist ihr ängstlich/unheimlich zumute

Ejemplos de uso para moed

houd moed!

nur Mut!

moed houden

Mut behalten

moed vatten fig.

sich dat. ein Herz fassen

moed bewijzen

Mut zeigen

moed scheppen

Mut schöpfen

moed putten

Mut schöpfen

de moed ertoe hebben

den Mut dazu haben

al zijn moed verzamelen

all seinen Mut zusammennehmen

de moed erin houden

den Kopf oben behalten

moed aan voorzichtigheid paren

Mut mit Vorsicht paaren

de moed laten zakken fig.

den Mut sinken lassen

een bewijs van moed

eine Mutprobe

met frisse moed

mit frischem Mut

de moed opgeven

den Mut aufgeben

vol goede moed

guter Dinge

iem moed inspreken/geven

jdm Mut zusprechen/machen

iems moed schragen

jdm Mut machen