Definiciones de „Fassung“ en el Ortografía alemana

die Fạs·sung <-, -en>

1.

die Einrahmung von etwas

ein Diamant mit silberner Fassung

ein Brunnen mit einer Fassung aus Feldsteinen

2.

das zum Einschrauben einer Glühbirne vorgesehene Gewinde

Die Birne passt nicht in die Fassung.

3. (kein pl.)

inneres Gleichgewicht; Beherrschtheit

die Fassung bewahren/verlieren

4.

die sprachliche Form eines Textes

den Text in eine bessere/lesbarere/modernere Fassung bringen

5.

Version, Bearbeitung

Von diesem Gedicht gibt es verschiedene Fassungen.

die neue Fassung eines Stücks

die aktualisierte/ ausführliche/endgültige/revidierte/ursprüngliche/vorläufige/zensierte Fassung eines Texts

■ Spät-, Ur-

Ejemplos de uso para Fassung

etwas mit Fassung tragen

die Fassung bewahren/verlieren

ein Diamant mit silberner Fassung

die neue Fassung eines Stücks

unsicher machen, aus der Fassung bringen

denglische Fassung von Beobachtungen zur Wahlberichterstattung

die völlig überarbeitete Fassung des Buches

die ungeschnittene Fassung eines Klassikers der Filmgeschichte

für das Fernsehen2 geschaffene Fassung eines Films

ein Brunnen mit einer Fassung aus Feldsteinen

Die Birne passt nicht in die Fassung.

Sie bewahrt die Fassung/ihren Humor.

■ -erfolg, -fassung, -geschwindigkeit, -haltestelle, -kampf, -konsonant, -kunde, -kundin, -lagerung, -lauf, -montage, -moräne, -phase, -punkt, -resultat, -runde, -stadium, -stück, -summe, -ursache, -vokal, -zeit, -ziel, -ziffer, -zustand, -zweck

den Text in eine bessere/lesbarere/modernere Fassung bringen

letzte, nicht mehr weiter bearbeitete Fassung eines Textes

jd fasst etwas um Edelsteine in eine andere Fassung bringen

Wenn man die erste und die zweite Fassung des Textes gegenüberstellt, fällt auf, dass ...

Fassung eines Werks, die für die Aufführung auf der Bühne bestimmt ist

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.

de.wikipedia.org

Der Sockel sowie die Fassungen der Fenster- und Türöffnungen bestanden aus Sandstein.

de.wikipedia.org

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Pergament der Benediktbeurer Fassung wurde erst in den Jahren 1964/65 bei der Restauration der Orgel der Klosterkirche von Benediktbeuern gefunden.

de.wikipedia.org

Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org

Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.

de.wikipedia.org

Damit ist offen, wann eine erste Fassung des Gedichtes entstand.

de.wikipedia.org

Die Gesetzblätter enthalten jeweils die gültige Fassung eines Gesetzes, das Gesamtwerk eines Gesetzblattes (alle seine Exemplare) enthält die Gesamtheit der geltenden Gesetze.

de.wikipedia.org