Traducciones de „langs“ en el diccionario neerlandés » alemán

langs¹ [lɑŋs] ADV.

1. langs (in de lengte naast):

langs

entlang-

langs

an +dat. … entlang-

de kust langs varen

die Küste entlangfahren

de kust langs varen

an der Küste entlangfahren

2. langs (aan):

langs

vorbei-

ik kom nog weleens langs

ich komme noch mal vorbei

3. langs (voorbij):

langs

vorbei-

langs

vorüber

hij kwam net langs

er kam gerade vorbei

4. langs (in de lengte, richting van):

langs

entlang-

de weg langs gaan (lopen)

die Straße entlanggehen

de weg langs gaan (rijden)

die Straße entlangfahren

ervan langs krijgen (slaag)

Prügel [o. Hiebe] bekommen

ervan langs krijgen (terechtwijzing)

eins auf den Deckel bekommen

iem ervan langs geven

es jdm (gehörig) geben

langs² [lɑŋs] PREP.

1. langs (in de lengte van):

langs

entlang

langs

an +dat. … entlang

ik zag de bomen langs het kanaal

ich sah die Bäume am Kanal

hij staat langs de kant

er steht am Rand

hij staat langs de kant ook fig.

er steht beiseite

langs de rivier wandelen

am [o. den] Fluss entlangspazieren

er staan bomen langs de weg

den Weg entlang [o. entlang dem Weg] stehen Bäume

2. langs:

langs (via)

entlang

langs (door)

durch

langs (gebruikmakend van)

über +acus.

langs (weg)

auf +dat.

langs een brandgang ontsnappen

durch eine Brandgasse entfliehen

hier/daar langs

hier/da entlang

langs een omweg

auf einem Umweg

langs een touw

an einem Seil

langs de brandladder vluchten

über die Feuerleiter fliehen

langs diplomatieke weg

auf diplomatischem Wege

3. langs (voorbij):

langs

an +dat. … vorbei-

iets langs zich heen laten gaan

etw an sich dat. abgleiten lassen

langs elkaar heen praten/leven

aneinander vorbeireden/nebeneinanderher leben

iets niet langs zich heen laten gaan

sich dat. etw nicht bieten lassen

4. langs (aan bij):

langs

bei +dat. … vorbei-

wil jij even langs de bakker rijden?

würdest du mal (kurz) beim Bäcker vorbeifahren?

Ejemplos de uso para langs

langs deze/langs administratieve weg

auf diesem Weg/auf dem Amtsweg [o. Verwaltungsweg]

langs de straat gaan

die Straße entlanggehen

langs het strand lopen

den Strand entlanggehen

langs de kade afmeren

am Kai anlegen

de kust langs varen

die Küste entlangfahren

hij kwam net langs

er kam gerade vorbei

de weg langs gaan (lopen)

die Straße entlanggehen

we kregen ervan langs

wir bekamen eins drauf

iem ervan langs geven

es jdm (gehörig) geben

langs elkaar heen praten

aneinander vorbeireden

langs de rivier wandelen

am [o. den] Fluss entlangspazieren

langs een brandgang ontsnappen

durch eine Brandgasse entfliehen

langs de brandladder vluchten

über die Feuerleiter fliehen

schooien langs de huizen

Klinken putzen coloq.

langs een omweg fig.

auf Umwegen

langs legale weg

auf gesetzlichem Wege

scheren langs iets

etw streifen

langs vreedzame weg

auf friedlichem Wege