Traducciones de „Deckel“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈDe·ckel <Deckels, Deckel> [ˈdɛkl̩] SUST. m

1. Deckel (Verschluss):

Deckel

deksel nt

Deckel

kap

Deckel

klep

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

(boek)band

3. Deckel coloq.:

Deckel

hoed

jdm eins auf den Deckel geben coloq.

iem op zijn donder geven

jdm eins auf den Deckel geben coloq.

iem afkatten

Ejemplos de uso para Deckel

einen Deckel/Füll(feder)halter aufschrauben

een deksel/vulpenhouder losschroeven

wie Topf und Deckel zusammenpassen coloq. fig.

heel goed bij elkaar passen

einen Deckel über den Topf stürzen

een deksel op de pan zetten

jdm eins auf den Deckel geben coloq.

iem op zijn donder geven

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Außerdem entdeckte man zwei Urnen mit Deckel, die verbrannten Knochen enthielten.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist in der Mitte in zwei Hälften unterteilt.

de.wikipedia.org

An Stirn- und Fußleiste des Deckels befindet sich je ein Löwenkopf mit ringförmigem Tragegriff aus Messing.

de.wikipedia.org

Die eiförmige bis kurz-zylindrische Sporenkapsel ohne ausgebildete Hypophyse (Kapselhals) und ohne Spaltöffnungen hat 32 (selten 16) Peristomzähne und einen runden, geschnäbelten Deckel.

de.wikipedia.org

Ein Operculum, also ein Deckel wie er bei den rezenten Schnecken vorkommt, wurde noch nicht gefunden.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der hornige Deckel besitzt 2½ bis 2¾ Umgänge.

de.wikipedia.org

Die den Kasten verzierenden Girlanden sind an Niken aufgehängt, der Giebel des Deckels trägt einen Medusenkopf.

de.wikipedia.org

Der Deckel mit vier Volutenvorlagen ist aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org