alemán » francés

Traducciones de „Deckel“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUST. m

1. Deckel (Verschluss, verschließbarer Teil):

Deckel
couvercle m
WC-Deckel
abattant m de/des W.-C.

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel
couverture f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eins auf den Deckel geben coloq.
remonter les bretelles à qn coloq.
von jdm eins auf den Deckel kriegen coloq.
se faire remonter les bretelles par qn coloq.

Ejemplos de uso para Deckel

WC-Deckel
abattant m de/des W.-C.
den Deckel vom Einmachglas schrauben
dévisser le couvercle du bocal
den Deckel auf das Glas aufschrauben
visser le couvercle sur le bocal
jdm eins auf den Deckel geben coloq.
remonter les bretelles à qn coloq.
von jdm eins auf den Deckel kriegen coloq.
se faire remonter les bretelles par qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.
de.wikipedia.org
Der Deckel mit vier Volutenvorlagen ist aus Holz gefertigt.
de.wikipedia.org
Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.
de.wikipedia.org
Der Deckel ist wechselnd in weiß-durchscheinende und dunkelrote, chlorophylllose Abschnitte gegliedert.
de.wikipedia.org
Das Öffnen des Deckels ist oft automatisch mit dem Abbremsen der Trommel verbunden.
de.wikipedia.org
Der wesentliche Unterschied eines Kugelgrills gegenüber offenen Grills ist der Deckel und damit die Möglichkeit des indirekten Grillens.
de.wikipedia.org
Der Deckel ist mit 30 mm Styropor wärmegedämmt.
de.wikipedia.org
Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).
de.wikipedia.org
Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.
de.wikipedia.org
Ein Operculum, also ein Deckel wie er bei den rezenten Schnecken vorkommt, wurde noch nicht gefunden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Deckel" en otros idiomas

"Deckel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares