Traducciones de „dévisser“ en el diccionario francés » alemán

I . dévisser [devise] V. intr.

dévisser

abstürzen

II . dévisser [devise] V. trans.

dévisser (écrou, couvercle)

abschrauben

dévisser (tube)

aufschrauben

dévisser (ampoule)

herausschrauben

dévisser (roue)

abmontieren

être dévissé(e) (être mal vissé) couvercle, tube:

nicht richtig zugeschraubt sein

être dévissé(e) ampoule, roue:

locker sein

III . dévisser [devise] V. v. refl. se dévisser

1. dévisser (pouvoir être enlevé/ouvert):

se dévisser

sich abschrauben/aufschrauben lassen

2. dévisser (se desserrer):

se dévisser

sich lockern

dévisser V.

Entrada creada por un usuario

se dévisser la tête [ou le cou] (regarder vers l'arrière) fig. coloq.

sich den Hals verrenken

dévisser V.

Entrada creada por un usuario

dévisser intr. PSICO. fig.

abstürzen fig.

dévisser intr. PSICO. fig.

den Boden unter den Füßen verlieren fig.

dévisser intr. PSICO. fig.

den Halt verlieren fig.

dévisser qn trans. PSICO. fig.

jd aus der Bahn werfen fig.

dévisser V.

Entrada creada por un usuario

dévisser [son billard] (mourir) fig. loc.

sterben

Ejemplos de uso para dévisser

se dévisser

sich lockern

se dévisser la tête [ou le cou] (regarder vers l'arrière) fig. coloq.

sich den Hals verrenken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elles étaient munies d'une petite hélice qui sous l'effet du courant se dévissait lorsque le navire naviguait et activait ainsi la mise à feu.

fr.wikipedia.org

L'écrou doit être dévissé pour que l'air souffle d'un sens ou l'autre.

fr.wikipedia.org

Seule une clé de taille adéquate permet de visser ou dévisser sans risquer d'abîmer la vis ou la clé.

fr.wikipedia.org

Il faut alors faire appel à des machines particulièrement puissantes utilisant des vérins hydrauliques pour dévisser les deux éléments.

fr.wikipedia.org

Ceci permet en la dévissant ou vissant d'ajuster la portée du tir.

fr.wikipedia.org

Les causes peuvent être diverses : une tige peut se dévisser ou doit être dévissée, ou casser pour être remontée.

fr.wikipedia.org

Les vibrations peuvent lentement dévisser la boulonnerie, mettant à mal la répartition des efforts.

fr.wikipedia.org

Lors de passage en forme de radoub les ballasts peuvent être vidangés par gravité en dévissant le(s) nable(s).

fr.wikipedia.org

On l'ouvre grâce à une molette en plastique, que l'on peut visser et dévisser, fixée sur une barrette métallique.

fr.wikipedia.org

En pratique, il faut s'imaginer tenant un tournevis et dévissant horizontalement.

fr.wikipedia.org