alemán » francés

Bahn <-, -en> [baːn] SUST. f

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn
train m
mit der Bahn
par le train
per Bahn
par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn
chemins mpl de fer
bei der Bahn arbeiten [o. sein coloq.]
travailler aux chemins de fer
bei der Bahn arbeiten [o. sein coloq.] (in Frankreich)
travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn
tram m

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete
trajectoire f
Bahn eines Himmelskörpers
orbite f

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)
lé m
Bahn (Tapetenbahn)
panneau m
Bahn (Papierbahn)
bande f

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses
cours m
sich dat. eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]
se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn
voie f

Bahn SUST.

Entrada creada por un usuario
Bahn (Schwimmbad) f DEP.
longueur f

S-Bahn [ˈɛs-] SUST. f

U-Bahn SUST. f

Berg-und-Tal-Bahn SUST. f

U-Bahn-Fahrkarte SUST. f

U-Bahn-Linie SUST. f

U-Bahn-Netz SUST. nt

U-Bahn-Schacht SUST. m

U-Bahn-Station SUST. f

U-Bahn-Strecke SUST. f

U-Bahn-Tunnel SUST. m

U-Bahn-Wagen SUST. m

Ejemplos de uso para Bahn

per Bahn
par le train
Bahn frei!
cédez le passage !
einer S. dat. Bahn brechen
ouvrir la voie à qc
mit der Bahn fahren
voyager en train
sich dat. Bahn brechen
faire son chemin
mit der Bahn
par le train
freie Bahn haben
avoir le champ libre
aus der Bahn!
barrez-vous ! coloq.
mit der Post/Bahn
par la poste/le train
bei der Bahn arbeiten [o. sein coloq.]
travailler aux chemins de fer
jdn aus der Bahn werfen
déboussoler qn
auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]
être sur la mauvaise pente
etw in die richtige Bahn lenken
mettre qc sur la bonne voie
sich dat. eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]
se frayer un passage dans qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Menge heißt der Träger oder die Bahn von.
de.wikipedia.org
Die Gleisanlagen der Bahn wurde in der Spurweite drei englische Fuß – das entspricht 914 mm – gebaut.
de.wikipedia.org
Die Bahnexzentrizität beträgt 0,053, die Bahn ist 39,73° gegenüber der Ekliptik geneigt.
de.wikipedia.org
Bei ihrer Teilnahme an den Bahn-Europameisterschaften 2015 war sie gehandicapt, weil sie sich zuvor einen Fuß mit heißem Wasser verbrüht hatte.
de.wikipedia.org
Einsatzgebiete von Brandbekämpfungsturbinen sind vor allem die chemische Industrie und Raffinerien, Tunnel- und U-Bahn-Schächte, Flughäfen, Waldbrände und Recyclinganlagen.
de.wikipedia.org
Die vertraglichen Schwierigkeiten konnten nicht gelöst werden, so dass die Bahn ohne Konzession mit einer befristeten Betriebserlaubnis betrieben wurde.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2007 benutzten täglich (montags bis freitags) 87.700 Ein-, Aus- und Umsteiger den Haltepunkt der S-Bahn.
de.wikipedia.org
Die Agentin und ihr Häftling helfen Menschen, die in einer U-Bahn eingeschlossen sind.
de.wikipedia.org
Ein schwerer Motorradunfall warf ihn in den 1920er Jahren aus der Bahn.
de.wikipedia.org
Vorübergehend spenden beide einander Trost, und Kominka gerät zunehmend auf die schiefe Bahn.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Bahn" en otros idiomas

"Bahn" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares