Traducciones de „abstürzen“ en el diccionario alemán » francés

ab|stürzen V. intr. +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

s'écraser

abstürzen Bergsteiger:

dévisser

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen INFORM. coloq.:

abstürzen Computer, Server, Programm:

se bloquer

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen coloq. (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche coloq.

4. abstürzen coloq. (an Wert verlieren) Währung:

abstürzen

dégringoler coloq.

5. abstürzen inform. (betrunken sein):

abstürzen

se péter la gueule m. coloq.

Absturz SUST. m

1. Absturz:

Absturz eines Flugzeugs

écrasement m

Absturz eines Bergsteigers

chute f

2. Absturz INFORM.:

Absturz eines Programms, Computers

blocage m

Absturz eines Programms, Computers

plantage m coloq.

etw zum Absturz bringen

bloquer qc

3. Absturz coloq. (Abstieg):

[sozialer] Absturz

dégringolade f coloq.

Ejemplos de uso para abstürzen

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche coloq.

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Nachforschungen ergeben, dass ein Militärflugzeug in der Nähe abgestürzt ist und nun am Grund des Trinkwassersees des Ortes liegt.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dabei ist, dass die Applikation nicht abstürzt, dies allerdings mit unabsehbaren Folgen, das heißt, das Resultat kann unter Umständen völlig inkorrekt sein.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

An Land können die Überreste nun lokal geborgen werden, da die Graphitblöcke als Einheit abstürzen.

de.wikipedia.org

Zu dem nun einsetzenden Lärm der Düsenjäger kamen auch die Angst vor Abstürzen.

de.wikipedia.org

Als sie entsetzt vor ihm fliehen, folgt er ihnen, wobei er abstürzt und den Tod findet.

de.wikipedia.org

Der Auftrag für diesen Flug, bei dem der erste Prototyp abstürzte und die Besatzung ums Leben kam, trägt seine Unterschrift.

de.wikipedia.org

Die tadellos gefertigten Schuhe und die Tatsache, dass er nicht abstürzte, wurde damals vor Gericht als Beweis seiner Unschuld angesehen.

de.wikipedia.org

Als er zurückkehrte, erfuhr er, dass sie abgestürzt war und nun tot sei.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Areal war größer, ist aber offenbar mit dem felsigen Untergrund abgestürzt.

de.wikipedia.org