Traducciones de „s'écraser“ en el diccionario francés » alemán

I . écraser [ekʀɑze] V. trans.

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln coloq.

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik dat. haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser INFORM.:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II . écraser [ekʀɑze] V. intr. coloq. (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III . écraser [ekʀɑze] V. v. refl.

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw acus. drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser coloq.:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart dat. den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen coloq.

Ejemplos de uso para s'écraser

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

casser [ou écraser] les prix

die Preise drücken

écraser qn en maths

jdm in Mathematik dat. haushoch überlegen sein

écraser une larme

eine Träne zerdrücken coloq.

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

il s'en est fallu d'un rien [ou d'un cheveu] que je me fasse écraser

um ein Haar wäre ich überfahren worden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Celui-ci feint de s'écraser après l'explosion d'une bombe collée sur la nuque de la machine, et d'avoir perdu la raison.

fr.wikipedia.org

Cet essaim transperce le vaisseau à plusieurs endroits, le laissant à la dérive dans l'espace et le forçant à s'écraser.

fr.wikipedia.org

Pendant cette convention il teste l'invention de son père, un avion téléguidé avec lequel il s'échappe par la fenêtre de l'immeuble avant de s'écraser.

fr.wikipedia.org

L'avion va s'écraser dans la cordillère des Andes.

fr.wikipedia.org

L'équipage, épuisé, assoiffé, affamé, est obligé de se tenir à distance des côtes où il risquerait de s'écraser.

fr.wikipedia.org

La longueur de corde disponible est également dépendante du serrage et la propension qu'à la corde à s'écraser sur elle-même.

fr.wikipedia.org

Le mitrailleur arrière a été blessé au pied mais a délivré une rafale qui a fait s'écraser le chasseur ennemi, apparemment hors de contrôle.

fr.wikipedia.org

Pris au piège, il affronte bravement l'aviation militaire avant d'être mortellement blessé et de tomber de la tour pour s'écraser dans la rue.

fr.wikipedia.org