Traducciones de „douleur“ en el diccionario francés » alemán

douleur [dulœʀ] SUST. f

1. douleur:

douleur (physique)

Schmerz m

douleur (brûlure)

Brennen nt

de douleur

vor Schmerz[en] dat.

douleurs abdominales [ou au bas-ventre]

Unterleibsbeschwerden Pl

douleurs cardiaques/rhumatismales

Herz-/Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs musculaires

Muskelschmerzen haben

pouvoir supporter la douleur

Schmerzen aushalten können

douleurs chroniques

chronische Schmerzen

patient(e) souffrant de douleurs chroniques

Schmerzpatient(in) m (f)

thérapie contre les douleurs chroniques

Schmerztherapie f

2. douleur (moral):

douleur

Schmerz m

douleur

Leid nt

de douleur

vor Schmerz dat.

c'est avec une profonde douleur que nous avons appris la mort de Monsieur Muller

mit tiefer Trauer haben wir die Nachricht von Herrn Müllers Tod erfahren

partager la douleur de qn

jds Schmerz teilen

être sensible à la douleur de qn

mit jdm [mit]fühlen

avoir la douleur de faire qc

etw mit Schmerz/Trauer tun

douleur de la séparation

Trennungsschmerz

3. douleur gen. pl. (douleur lors de l'accouchement):

douleur

Wehe f

douleur expulsive

Presswehe

être dans les douleurs

in den Wehen liegen

douleur SUST.

Entrada creada por un usuario

qc est né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) f fig.

etw war eine schwere Geburt f fig.

être né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) f fig.

unter Schwierigkeiten zustande kommen fpl

l'enfant est né(e) dans la douleur (accouchement difficile) f

das Kind war eine schwere Geburt

gagner qc dans la douleur (p.ex. un match) f DEP. fig.

etw nur mit großer Mühe gewinnen

souffre-douleur <souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] SUST. mf inv.

souffre-douleur

Prügelknabe m

Ejemplos de uso para douleur

de douleur

vor Schmerz dat.

douleur expulsive

Presswehe

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat. verziehen

se rouler de douleur

sich vor Schmerz dat. krümmen

douleur du membre fantôme

Phantomschmerz m

sa douleur est extrême (physique)

er/sie hat äußerst starke Schmerzen

se convulser de douleur

sich vor Schmerzen winden

pouvoir supporter la douleur

Schmerzen aushalten können

douleur de la séparation

Trennungsschmerz

centre de la douleur

Schmerzklinik

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

tressaillir de douleur/peur

vor Schmerz/Angst zusammenzucken [o. zusammenfahren]

grimacer de douleur

das Gesicht vor Schmerz dat. verziehen

la douleur l'égare

der Schmerz raubt ihm/ihr den Verstand

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m

grimace de douleur/colère

schmerzverzerrtes/wutverzerrtes Gesicht

s'exclamer de douleur

vor Schmerz dat. aufschreien

accouchement sans douleur

schmerzlose Geburt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Son expertise couvre les domaines de l'anesthésie, de la réanimation, des urgences intra et extra-hospitalières et de la prise en charge de la douleur.

fr.wikipedia.org

Toutefois, celui-ci ne doit pas être trop long au risque de ne retirer la douleur qu'à court terme avant que celle-ci ne revienne de nouveau.

fr.wikipedia.org

Il est fou de douleur et décide de se venger.

fr.wikipedia.org

Cela entraîne une toux, des douleurs à la poitrine et une difficulté respiratoire.

fr.wikipedia.org

L'ancien receveur souffre de douleurs aux genoux qui lui rend pénible le fait d'être debout sur le terrain pendant tout le match.

fr.wikipedia.org

Elle implique la nécessité de limiter au maximum la douleur de l’animal lors de l’abattage.

fr.wikipedia.org

Chez l'enfant en âge de parler : douleurs en urinant, mictions fréquentes, parfois énurésie.

fr.wikipedia.org

Au contraire, toute tentative de l'enlever crée une grande douleur (itai, itai).

fr.wikipedia.org

Miller explique quant à lui qu'il ne ressentait ni fatigue ni douleurs à l'épaule et qu'on ne lui a jamais expliqué cette décision.

fr.wikipedia.org

Elle ne passe pas le tour suivant : victime d’une douleur à l’aine, elle réalise le plus mauvais temps des 3 demi-finales.

fr.wikipedia.org