Traducciones de „uithalen“ en el diccionario neerlandés » alemán

uit·ha·len¹ <haalde uit, h. uitgehaald> [œythalə(n)] V. trans.

1. uithalen:

uithalen (uitnemen: lade, draden)

herausziehen

uithalen (uitnemen: breiwerk)

aufziehen

2. uithalen:

uithalen (leeghalen: nesten, dode dieren)

ausnehmen

uithalen (leeghalen: kast, lade, kachel)

ausräumen

3. uithalen:

uithalen (uitvoeren)

anstellen

uithalen (streken)

vollführen

uithalen (streken)

machen

uithalen (streken)

verüben

een grap met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

stommiteiten uithalen

Dummheiten machen [o. anstellen]

4. uithalen:

uithalen (baten)

nützen

uithalen (leiden tot)

führen zu +dat.

het haalt niets uit

das nützt nichts

het haalt niets uit

das führt zu nichts

5. uithalen (besparen):

uithalen

sparen

uit·ha·len² <haalde uit, h. uitgehaald> [œythalə(n)] V. intr.

1. uithalen (een arm, been uitstrekken):

uithalen

ausholen

2. uithalen coloq.:

uithalen (kritiek leveren) naar

ins Gericht gehen fig. mit +dat.

uithalen (sterker) naar

vom Leder ziehen coloq. gegen +acus.

uithalen naar

wettern coloq. gegen +acus.

3. uithalen (zich flink inspannen):

uithalen

sich ins Zeug legen

4. uithalen (uitwijken):

uithalen

ausweichen

Ejemplos de uso para uithalen

stommiteiten uithalen

Blödsinn anstellen [o. machen]

foefjes uithalen

Mätzchen machen

dommigheden uithalen

Dummheiten machen

vogelnesten uithalen

Vogelnester ausnehmen

kattenkwaad uithalen

Dumme-Jungen-Streiche aushecken

slinkse streken uithalen

krumme Dinger drehen

kromme streken uithalen

krumme Dinger drehen

dwaze streken uithalen

dumme Streiche machen

(gemene) streken uithalen

(fiese) Streiche spielen

geweldige stommiteiten uithalen

eine Riesendummheit begehen coloq.

een stunt uithalen [o. uitvoeren ]

ein Kunststück vollführen

een grap met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

een aprilgrap met iem uithalen

jdn in den April schicken

een streek met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

een geintje met iem uithalen

sich dat. einen Scherz mit jdm erlauben