Traducciones de „Dinger“ en el diccionario alemán » neerlandés

Ding¹ <Ding(e)s, Dinge> [dɪŋ] SUST. nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

ding nt

Ding

voorwerp nt

2. Ding (Ereignis):

Ding

ding nt

Ding

gebeurtenis

Ding

voorval nt

an vergangene Dinge rühren

oude koeien uit de sloot halen

3. Ding (Angelegenheit):

Ding

ding nt

Ding

zaak

Ding

aangelegenheid

sich aus fremden Dingen heraushalten

met vreemde zaken niets te maken willen hebben

es ist ein Ding der Unmöglichkeit

het is (totaal) onmogelijk [o. onuitvoerbaar]

vor allen Dingen

vooral

vor allen Dingen

met name

vor allen Dingen

in de eerste plaats

4. Ding (Tatsache) pl.:

Ding

dingen pl.

Ding

feiten pl.

geschehene Dinge sind nicht zu ändern

gedane dingen [o. zaken] nemen geen keer

guter Dinge sein

goedgehumeurd zijn

guter Dinge sein

vol goede moed [o. opgewekt] zijn

nach Lage der Dinge

al naar de omstandigheden

wie die Dinge liegen

zoals de feiten liggen

das geht nicht mit rechten Dingen zu

dat [o. die zaak] is niet pluis [o. niet in de haak]

gut Ding will Weile haben provb.

langzaam maar zeker

aller guten Dinge sind drei provb.

alle goede dingen bestaan in drieën

jedes Ding hat zwei Seiten provb.

elke medaille heeft haar keerzijde

Ding² <Ding(e)s, Dinger> [dɪŋ] SUST. nt

1. Ding coloq. (Mädchen):

Ding

ding nt

Ding

kind nt

Ding

meisje nt

ein freches Ding

een brutaal ding [o. nest]

2. Ding coloq. (Zeug):

Ding

ding(etje)

Ding

iets

3. Ding coloq. (Angelegenheit):

Ding

ding nt

Ding

zaak(je) nt

Ding

affaire

ein Ding drehen coloq.

een kraak zetten

krumme Dinger machen coloq.

slinkse streken uithalen

ein tolles Ding

iets geweldigs

jdm ein Ding verpassen coloq.

iem de mantel uitvegen

4. Ding coloq. eufem.:

Ding

ding nt

Ding

geslachtsdeel nt

Ejemplos de uso para Dinger

krumme Dinger machen coloq.

slinkse streken uithalen

krumme Dinge(r) drehen

kromme [o. slinkse] streken uithalen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Mutter bekam in der zweiten Ehe mehrere Kinder – hässliche böse Dinger, die die Stiefschwester sehr quälten.

de.wikipedia.org

Im Personenbeförderungsgesetz werden die Dinger so genannt.

de.wikipedia.org

Er schreibt: Noten gab es keine für diese närrischen Dinger.

de.wikipedia.org