Traducciones de „alle“ en el diccionario neerlandés » alemán

al·le¹ [ɑlə] PRON. indet. pron.

alle

alle(r) f(m)

alle

alle(s) nt

alle

all der m

alle

all die f

alle

all das nt

in alle ernst

allen Ernstes

alle gekheid op een stokje

Spaß beiseite

alle hoop laten varen

seine Hoffnungen begraben

uit alle macht schreeuwen

aus Leibeskräften brüllen

met alle macht iets proberen

mit aller Macht etw versuchen

alle moeite was vergeefs

alle Mühe war umsonst

alle tijd (van de wereld) (voor iets) hebben

Zeit und Muße (zu etw) haben

boven alle twijfel verheven zijn

über jeden Zweifel erhaben sein

alle vlees

alles Fleisch

al·le² [ɑlə] NUM.

alle

alle

alle (in zijn, hun totaliteit)

sämtliche

alle (niet zelfstandig)

all die

alle familieleden

sämtliche Verwandten

allen gingen weer naar huis

alle gingen wieder nach Hause

aan alle kanten

rings(her)um

alle mensen

alle Menschen

hij is ons aller vriend

er ist unser aller Freund

in alle opzichten

in jeder Hinsicht

Ejemplos de uso para alle

alle bewoners

die Bewohnerschaft

alle familieleden

sämtliche Verwandten

alle mensen

alle Menschen

alle vlees

alles Fleisch

met alle respect, maar …

bei allem Respekt, aber …

veilig voor alle vervolging

sicher vor jeder Art von Verfolgung

voor de [o. alle] duidelijkheid

der Deutlichkeit halber

in alle talen zwijgen fig.

in sieben Sprachen schweigen

tegenover alle kritiek standhouden fig.

vor jeder Kritik bestehen können

alle berekeningen zijn goed

alle Berechnungen sind korrekt

alle hoofdwegen zaten dicht

alle Hauptstraßen waren verstopft

in alle staten zijn fig.

aus dem Häuschen sein

boven alle anderen uitsteken ook fig.

alle anderen überragen

alle hens aan dek! scheepv.

alle Mann an Deck!

alle overbodige franje weglaten

alles überflüssige Beiwerk weglassen

alle hoop laten varen

alle Hoffnung fahren lassen

winnen op alle fronten

an allen Fronten siegen