Traducciones de „Muße“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈMu·ße <Muße> [ˈmuːsə] SUST. f kein pl.

1. Muße elev.:

Muße

vrije tijd

Zeit und Muße für [o. zu] etw haben

tijd en gelegenheid [o. alle tijd] voor iets hebben

2. Muße elev.:

Muße

innerlijke rust

etw in (aller) Muße [o. mit Muße] tun

iets op zijn gemak(je) doen

etw in (aller) Muße [o. mit Muße] tun

rustig de tijd voor iets nemen

muss [ˈmʊs] V.

muss 3. pers sing. präs von müssen

Véase también: müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] V. vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! coloq.

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! coloq.

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal coloq.

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

Muss <Muss> [mʊs] SUST. nt kein pl.

Muss

het moeten

Muss

noodzakelijkheid

Muss

dwang

es ist kein Muss

het is geen noodzaak [o. moeten] [o. must]

Muss ist eine harte Nuss provb.

moeten is dwang

Ejemplos de uso para Muße

etw in (aller) Muße [o. mit Muße] tun

iets op zijn gemak(je) doen

Zeit und Muße für [o. zu] etw haben

tijd en gelegenheid [o. alle tijd] voor iets hebben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bequemlichkeit, Muße, Sorglosigkeit sind des Gauchos höchstes Gut.

de.wikipedia.org

Anders als die Eudaimonie der Aristoteliker oder der Epikureer zielte die stoische aber weniger auf ein von Betrachtungen in Muße erfülltes Dasein bzw. auf ein Leben hauptsächlich unter gleichgesinnten Freunden.

de.wikipedia.org

Doch sie macht aus Thouret auch einen modernen Flaneur und verschafft ihm die Muße, die Gesellschaft von außen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Einer Absolutsetzung wird die Sonntagsruhe und die Muße entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Das Sabinum wurde für ihn schnell zum Inbegriff einer Rückzugsmöglichkeit in literarisches und philosophisches otium („Muße“).

de.wikipedia.org

Da die Produktion von Luxusgütern noch nicht besonders ausgeprägt ist, kommt der Verschwendung von Zeit und Mühe, also dem Zeigen von Muße, besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Spaziergänge können der Entspannung, der Erholung oder der beobachtenden und gedankenvollen Muße dienen.

de.wikipedia.org

Die Entschleunigung zeigt Wesensmerkmale der Faulheit und Muße, ohne wie diese negativ besetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Diese paradoxen Anforderungen werden gelöst, indem demonstrative Muße stets als produktiv und nützlich verkleidet wird.

de.wikipedia.org

Der mit der Bischofswürde verbundene Verlust der philosophischen Muße war für Synesios ein schmerzliches Opfer.

de.wikipedia.org