Traducciones de „moeite“ en el diccionario neerlandés » alemán

moei·te <moeite|n> [mujtə] SUST. f

1. moeite:

moeite (last)

Mühe f

moeite (problemen)

Schwierigkeiten pl.

moeite hebben met iem/iets

Schwierigkeiten mit jdm/etw haben

2. moeite:

moeite (inspanning)

Mühe f

moeite (hulp, streven)

Bemühungen pl.

bespaar je de moeite

spar dir die Mühe!

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich bemühen

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich dat. Mühe geben

doe (maar) geen moeite!

mach dir keine Mühe!

dat gaat in één moeite door

das geht in einem Aufwasch coloq.

het is de moeite niet (waard)

es ist nicht der gen. Mühe wert

het is de moeite niet (waard)

es lohnt (sich) nicht

het was een kleine moeite

nicht der Rede wert

vergeefse moeite

vergebliche Mühe

dat is voor de moeite (voor u)

das ist für Sie

dat is voor de moeite (voor jou)

das ist für dich

bedankt voor de moeite

vielen Dank für Ihre/deine Bemühungen [o. Mühe]

Ejemplos de uso para moeite

verloren moeite

verlorene [o. vergebliche] Mühe

vergeefse moeite

vergebliche Mühe f

vruchteloze moeite

vergebliche Mühe f

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich bemühen

bespaar je de moeite

spar dir die Mühe!

doe (maar) geen moeite!

mach dir keine Mühe!

alle moeite was vergeefs

alle Mühe war umsonst

bedankt voor de moeite

vielen Dank für Ihre/deine Bemühungen [o. Mühe]

al de moeite

alle Mühe

dat kost moeite

das verlangt Mühe

spaar uw moeite

sparen Sie sich dat. die Mühe

extra moeite doen

sich dat. besondere Mühe geben

overtollige moeite/woorden

unnütze Mühe/überflüssige Worte

kosten noch moeite sparen om …

weder Kosten noch Mühe scheuen, um …

dat loont de moeite niet

die Mühe lohnt nicht

met veel pijn en moeite

mit Müh(e) und Not

iem voor zijn moeite schadeloosstellen

jdn für seine Mühe entschädigen