alemán » neerlandés

ˈlau·fen1 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. laufen (schnell gehen):

laufen
lopen
laufen
rennen
laufen
gaan
auf die Straße laufen
de straat [o. weg] op lopen
gelaufen kommen
komen aanlopen
jdn laufen lassen coloq.
iem laten gaan [o. lopen]
jdn laufen lassen coloq.
iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen
lopen
das Schiff ist auf Grund gelaufen
het schip is aan de grond gelopen
er lief in ein Auto
hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief
de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen
lopen
laufen
stromen
laufen
vloeien
laufen TÉC.
onbelast lopen
laufen fig.
onproductief zijn
laufen fig.
freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen
lopen
laufen
verlopen
laufen
zich afspelen
alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist
alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen
lopen
das Geschäft läuft
de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen
lopen
laufen
geldig zijn
laufen
bestaan
das Konto läuft auf meinen Namen
de rekening staat op mijn naam

ˈlau·fen2 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈlau·fen3 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈwarm·lau·fen, warm ˈlau·fen V. v. refl. irreg. fig.

Ejemplos de uso para laufen

Stelzen laufen
steltlopen
Probe laufen TÉC.
proefdraaien
Rollschuh laufen
rolschaatsen
Schlittschuh laufen
schaatsen(rijden)
Spießruten laufen MILIT., HIST. fig.
(door de) spitsroeden lopen
Amok laufen
amok maken
außen laufen DEP.
in de buitenbaan lopen
innen laufen DEP.
in de binnenbaan lopen
täglich laufen Spenden ein
dagelijks komen er schenkingen binnen
die Spieler laufen ein
de spelers betreden het speelveld
auf die Straße laufen
de straat [o. weg] op lopen
laufen wie ein Wiesel fig.
lopen [o. rennen] als een kieviet
aus dem Ruder laufen fig.
uit de hand lopen
gegen etw Sturm laufen fig.
tegen iets stormlopen
Absätze/Schuhe schief laufen
hakken/schoenen scheeflopen
auf Hochtouren laufen a. fig.
op volle toeren draaien [o. lopen]
das Risiko laufen
het riskeren
jdn laufen lassen coloq.
iem vrijlaten
(sich) heiß laufen
warmlopen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.
de.wikipedia.org
Während der einjährigen Rekonvaleszenz musste er auch das Laufen wieder lernen.
de.wikipedia.org
Weitere zwei Boote liefen auf Minen und sanken.
de.wikipedia.org
Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.
de.wikipedia.org
Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.
de.wikipedia.org
In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.
de.wikipedia.org
Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.
de.wikipedia.org
Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.
de.wikipedia.org
Bei jüngeren Fällen ist zu beachten, dass die kenntnisunabhängige Verjährung taggenau zehn Jahre nach der Falschberatung eintritt, nicht etwa zum Jahresende zu laufen beginnt.
de.wikipedia.org
Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "laufen" en otros idiomas

"laufen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares