Traducciones de „achter“ en el diccionario neerlandés » alemán

ach·ter¹ [ɑxtər] ADV.

1. achter (aan de achterkant):

achter

hinten

hij is achter

er ist hinten

daar zit iets achter fig.

da steckt etwas dahinter

2. achter (tijd):

achter

nach

3. achter (in achterstand):

achter

zurück

achter

im Rückstand

achter zijn

zurück sein

hij is achter in de dertig

er ist Ende dreißig

van achter naar voren lezen

rückwärts lesen

ach·ter² [ɑxtər] PREP.

1. achter (plaats):

achter

hinter +acus. o dat.

achter een boom gaan staan

sich hinter einen Baum stellen

van achter het huis tevoorschijn komen

hinter dem Haus zum Vorschein kommen

achter haar man om fig.

hinter dem Rücken ihres Mannes

achter een meisje aan lopen ook fig.

einem Mädchen nachlaufen

2. achter (tijd):

achter

hinter

achter elkaar

hintereinander

achter elkaar (in een keer)

auf einmal

achter iem/iets aan zitten

hinter jdm/etw her sein

achter iets komen

hinter etw acus. kommen

achter iets staan (het ermee eens zijn)

hinter etw dat. stehen

achter iets staan (de verantwoording aanvaarden)

zu etw stehen

achter iets zitten

hinter etw dat. stecken

Ejemplos de uso para achter

wind achter

Wind von hinten

achter elkaar

hintereinander

achter zijn

zurück sein

iets achter slot houden

etw unter Verschluss halten

achter de tralies zitten

hinter Gittern sitzen

achter de feiten aanlopen fig.

nicht auf dem Laufenden sein

uw horloge loopt achter

Ihre Uhr geht nach

zich achter iem scharen fig.

sich hinter jdn stellen

daar zit iets achter fig.

da steckt etwas dahinter

achter de tap staan

hinter der Theke stehen

haast zetten achter iets

Dampf hinter etw dat. setzen

achter de schermen blijven fig.

hinter den Kulissen bleiben

zich achter iem verbergen fig.

sich hinter jdm verstecken

ergens vaart achter zetten fig. coloq.

Druck hinter etw acus. machen

vergadering achter gesloten deuren

Klausurtagung f

er zit iets achter fig.

da steckt was dahinter

een ets achter glas

eine Radierung hinter [o. unter] Glas

achter haar man om fig.

hinter dem Rücken ihres Mannes