Traducciones de „aanlopen“ en el diccionario neerlandés » alemán

aan·lo·pen¹ <liep aan, h. aangelopen> [anlopə(n)] V. trans. (binnenlopen en afmeren)

aanlopen

anlaufen

een haven aanlopen

einen Hafen anlaufen

aan·lo·pen² <liep aan, i. aangelopen> [anlopə(n)] V. intr.

1. aanlopen (in een richting gaan):

aanlopen

anlaufen

achter iem aanlopen (iem achterna lopen)

hinter jdm herlaufen

achter iem aanlopen fig.

jdm nachlaufen

achter de feiten aanlopen fig.

nicht auf dem Laufenden sein

kom eens aanlopen

komm doch mal vorbei

die kat is (bij ons) komen aanlopen

die Katze ist (uns) zugelaufen

daar kwam hij aanlopen

da kam er (an)gelaufen

tegen iem/iets aanlopen

jdn anstoßen/an etw anstoßen

tegen iem/iets aanlopen fig.

auf jdn/etw stoßen

zo is hij tegen zijn vrouw aangelopen

so ist er an seine Frau geraten

2. aanlopen (in zijn loop gestuit worden):

aanlopen

schleifen

mijn voorwiel loopt aan

mein Vorderrad schleift

3. aanlopen (op zich laten wachten):

aanlopen

dauern

die beslissing zal nog wel even aanlopen

die Entscheidung wird wohl noch ein Weilchen dauern

4. aanlopen (genoemde kleur krijgen):

aanlopen

anlaufen

paars aanlopen

dunkelrot anlaufen

5. aanlopen (zich haasten met lopen):

aanlopen

sich beeilen

Ejemplos de uso para aanlopen

paars aanlopen

dunkelrot anlaufen

daar kwam hij aanlopen

da kam er (an)gelaufen

achter de feiten aanlopen fig.

nicht auf dem Laufenden sein

achter iem aanlopen (iem achterna lopen)

hinter jdm herlaufen

kom eens aanlopen

komm doch mal vorbei

een haven aanlopen

einen Hafen anlaufen

tegen iem/iets aanlopen

jdn anstoßen/an etw anstoßen

komen aanlopen/aanrijden

angelaufen/angefahren kommen

die kat is (bij ons) komen aanlopen

die Katze ist (uns) zugelaufen

die beslissing zal nog wel even aanlopen

die Entscheidung wird wohl noch ein Weilchen dauern