alemán » neerlandés

ˈste·cken1 <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] V. intr. (sich befinden)

Mostrar la tabla de conjugación

ˈste·cken2 <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. stecken:

stecken (bringen)
brengen
stecken (setzen)
plaatsen
stecken (setzen)
zetten
sich hinter eine Sache stecken coloq. fig.
aan iets gaan staan
sich hinter eine Sache stecken coloq. fig.
iets aanpakken
sich dat. etw in die Tasche stecken [o. etw zu sich stecken]
iets in zijn zak steken
jdn in die Tasche stecken fig.
iem overtreffen
ein Kind ins Bett stecken coloq.
een kind in bed stoppen

2. stecken coloq. (erzählen):

jdm etw stecken coloq.
iem iets verklappen [o. overbrengen]
es jdm stecken coloq.
iem zeggen waar het op staat

Ejemplos de uso para stecken

stecken bleiben
blijven steken
im Fragment stecken bleiben
onvoltooid blijven
Dreck am Stecken haben fig.
niet vrijuit gaan
im Dreck stecken [o. sitzen] fig.
in de misère zitten
voller Einfälle stecken
vol ideeën zitten
jdm etw stecken coloq.
iem iets verklappen [o. overbrengen]
es jdm stecken coloq.
iem zeggen waar het op staat
(etw) stecken lassen
(iets) laten steken [o. zitten] ook fig.
sich hinter eine Sache stecken coloq. fig.
aan iets gaan staan
in keiner gesunden Haut stecken coloq.
in geen goed vel steken
jdn in die Tasche stecken fig.
iem overtreffen
ein Kind ins Bett stecken coloq.
een kind in bed stoppen
in den roten Zahlen stecken
in de rode cijfers zitten [o. staan]
noch in den Anfängen stecken
nog in de kinderschoenen staan [o. steken]
in der Scheiße sitzen [o. stecken]
in de puree [o. narigheid] [o. knoei] zitten
jdn in den Sack stecken coloq.
iem bedriegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).
de.wikipedia.org
Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.
de.wikipedia.org
Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.
de.wikipedia.org
Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.
de.wikipedia.org
Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.
de.wikipedia.org
Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.
de.wikipedia.org
Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.
de.wikipedia.org
Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stecken" en otros idiomas

"stecken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares