Traducciones de „stecken“ en el diccionario alemán » árabe

I . stecken <steckt, steckte [or veraltet stak], gestecktsteckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB trans

stecken

دس (في) [dassa, u] (in akk)

stecken (a. fig)

أدخل (في) [ʔadxala]

stecken (in die Tasche)

وضع (في) [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

stecken (in die Erde, ins Haar)

غرز [ɣaraza, i]

seine Nase in etwas stecken fig

دس أنفه في [- ʔanfahu -]

II . stecken <steckt, steckte [or veraltet stak], gestecktsteckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB intr

stecken

(هو) منغرز/منغرس (في) [(huwa) munˈɣariz/s] (in dat)

stecken bleiben (Sprecher u. fig)

تعثر [taˈʕaθθara]

stecken bleiben (Auto)

انغرز [inˈɣaraza]

stecken bleiben (Auto)

انغرس [-sa]

wo hast du nur gesteckt? umg

أين كنت [ʔaina kunt(a)]

Ejemplos de uso para stecken

stecken bleiben (Sprecher u. fig)

تعثر [taˈʕaθθara]

in die Tasche stecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː -ihi]

seine Nase in etwas stecken fig

دس أنفه في [- ʔanfahu -]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org