Traducciones de „stecken“ en el diccionario alemán » inglés

I . ste·cken <steckt, steckte [o. ant. stak], gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] V. intr.

1. stecken (festsitzen):

in/hinter/zwischen etw dat. stecken

to be stuck in/behind/between sth

in/hinter/zwischen etw dat. stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged] ] in/behind/between sth

[in etw dat.] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

das Auto blieb im Schlamm stecken

the car got stuck in the mud

2. stecken (eingesteckt sein):

an etw dat. stecken Abzeichen, Nadel

to be pinned to sth

einen Ring am Finger stecken haben

to have a ring on one's finger

in etw dat. stecken

to be in sth

der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the lock

sie hat den Schlüssel stecken lassen

she has left the key in the lock

lass [dein Geld] stecken!

leave your money where it is [or in your pocket] !

lass [dein Geld] stecken!

let me pay for this

3. stecken (verborgen sein):

in etw dat. stecken

to be in sth

in etw dat. stecken (von Kindern a.)

to be hiding in sth

wo hast du denn gesteckt? coloq.

where have you been [hiding]?

wo steckt er denn bloß wieder? coloq.

where has he got to again?

sie steckt immer nur zu Hause coloq.

she never goes out

4. stecken (talentiert sein):

in ihm steckt mehr als ich gedacht habe

he's got more in him than I thought

zeigen, was in einem steckt

to show what one is made of

5. stecken (investiert sein):

darin steckt eine ganze Menge Arbeit

a lot of work has gone [or been put] into it

6. stecken (verantwortlich sein):

hinter etw dat. stecken

to be behind [or at the bottom of] sth

7. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

to be bogged down in [one's] work

in einer Krise stecken

to be in the throes of a crisis

mitten im Examen stecken

to be in the middle of one's exams

in der Scheiße stecken argot

to be in the shit ingl. brit. argot

in der Scheiße stecken argot

to be up shit creek [without a paddle] hum. argot

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger stecken

to be in difficulties/in [deep] trouble

tief in Schulden stecken

to be deep[ly] in debt

8. stecken (stocken):

[in etw dat.] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

in einem Gedicht stecken bleiben

to get stuck in [reciting] a poem

9. stecken (voll sein):

voller Fehler/Unfug stecken

to be full of mistakes/mischief

II . ste·cken <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] V. trans.

1. stecken (schieben):

etw irgendwohin stecken

to put sth somewhere

das kannst du dir irgendwohin stecken! coloq.

you can stick that where the sun don't shine! pey. coloq.

einen Brief unter die Tür/einen Geldschein in die Tasche stecken

to slip a letter under the door/a note into one's pocket

das Hemd in die Hose stecken

to tuck one's shirt in one's trousers

den Kopf aus dem Fenster stecken

to pop one's head out of the window coloq.

sich dat. einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one's finger

sich dat. einen Ring an den Finger stecken

to slip [or put] on a ring separ.

2. stecken (befestigen):

sich dat. ein Abzeichen an den Kragen stecken

to pin a badge to one's collar

sich dat. Blumen ins Haar stecken

to put flowers in one's hair

3. stecken coloq. (befördern):

jdn in etw acus. stecken

to put [or coloq. stick] sb in sth

jdn ins Bett stecken

to put sb to bed coloq.

jdn ins Gefängnis stecken

to stick sb in prison coloq.

jdn ins Gefängnis stecken

to put sb away [or inside] coloq.

4. stecken (einpflanzen):

Zwiebeln stecken

to plant bulbs

5. stecken (anordnen):

Blumen stecken

to arrange flowers

jds Haar zu einem Knoten stecken

to put sb's hair up in a knot

6. stecken (von Kleidungsstück):

etw stecken

to pin sth [together]

den Saum stecken

to pin up the hem separ.

7. stecken coloq. (investieren):

etw in etw acus. stecken

to put sth into sth

viel Zeit in etw acus. stecken

to devote a lot of time to sth

8. stecken argot (verraten):

jdm etw stecken

to tell sb sth

jdm stecken, dass ...

to tell sb that ...

es jdm stecken

to tell sb what's what

Véase también: Hals

Hals <-es, Hälse> [hals, pl. ˈhɛlzə] SUST. m

1. Hals ANAT.:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum espec.

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich dat. den Hals brechen coloq.

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben coloq.

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals GASTR.:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals TÉC.:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals MÚS. (Notenhals):

Hals

tail

locuciones, giros idiomáticos:

bis über den Hals coloq.

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw dat. vom Hals[e] bleiben coloq.

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen coloq. (sich verschlucken)

to take sth the wrong way coloq.

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben coloq.

to be saddled [or ingl. brit. lumbered] with sb coloq.

etw hängt jdm zum Halse heraus coloq.

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden coloq.

to saddle [or ingl. brit. lumber] sb/oneself with sth coloq.

einen langen Hals machen coloq.

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen coloq.

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] coloq.

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich dat. nach jdm/etw den Hals verrenken coloq.

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.

not to be able to get enough

sich acus. jdm an den Hals werfen pey. coloq.

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen coloq.

to wish sth upon sb

Ste·cken <-s, -> [ˈʃtɛkn̩] SUST. m regio., suizo

Stecken

stick

Stecken (flexibler a.)

switch

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Blumen stecken

to arrange flowers

Zwiebeln stecken

to plant bulbs

[in etw dat.] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

voll in Problemen stecken coloq.

to be right in it coloq.

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in einer Sackgasse stecken

to have come to a dead end [or an impasse]

Dreck am Stecken haben coloq.

to have a skeleton in the cupboard [or ingl. am. closet]

tief in Schulden stecken

to be deep in debt

Mostrar más información

im Dreck sitzen [o. stecken] coloq.

to be in a mess [or ingl. brit. a. the mire]

mitten im Examen stecken

to be in the middle of one's exams

in einer Krise stecken

to be in the throes of a crisis

in der Scheiße stecken argot

to be in the shit ingl. brit. argot

lass [dein Geld] stecken!

let me pay for this

etw in Brand stecken

to set sth alight

jdn ins Gefängnis stecken

to stick sb in prison coloq.

jdn ins Bett stecken

to put sb to bed coloq.

Mostrar menos información