Traducciones de „hand“ en el diccionario neerlandés » alemán

hand <hand|en> [hɑnt] SUST. f

hand

Hand f

iets aan de hand hebben fig. (met iets bezig zijn)

etw in Arbeit haben

iets aan de hand hebben fig. (in iets betrokken zijn)

bei einer Sache seine Hand (mit) im Spiel haben

hand aan/in hand gaan ook fig.

Hand in Hand gehen

iem iets aan de hand doen fig.

jdm etw verschaffen

aan de hand van van een voorbeeld fig.

anhand [o. an Hand] eines Beispiels

iets achter de hand hebben fig.

etw hinter der Hand halten

iets achter de hand houden fig.

etw zurückbehalten

de handen van iem aftrekken fig.

seine Hand von jdm abziehen form.

in andere handen komen

in andere Hände übergehen

iets bij de hand nemen fig.

eine Sache in Angriff nehmen

zijn handen branden (aan iets) fig.

sich dat. die Finger verbrennen (an einer Sache) coloq.

het recht in eigen hand nemen fig.

Selbstjustiz üben

hand erop!

Hand drauf!

geen hand voor ogen kunnen zien fig.

die Hand nicht vor den Augen sehen können

geen hand voor iem/iets uitsteken

keine Hand für jdn/etw rühren coloq.

zij kunnen elkaar de hand geven fig.

sie können sich dat. die Hand reichen

een harde hand fig.

eine harte [o. eiserne] Hand

de hand in iets hebben fig.

bei einer Sache seine Hand (mit) im Spiel haben

van hoger hand

auf höheren Befehl

van hoger hand is besloten dat … fig.

höheren Ortes ist beschlossen worden, dass …

zijn handen niet thuis kunnen houden (stelen)

nicht die Finger davonlassen können coloq.

zijn handen niet thuis kunnen houden (handtastelijk worden)

handgreiflich werden

iem de hand boven het hoofd houden fig.

seine Hand über jdn halten liter

in de handen knijpen fig.

von Glück sagen können

met de wet in de hand

sich auf das Gesetz berufend

iets in de hand hebben fig.

etw im Griff haben

zich in de hand hebben

sich beherrschen

iem iets in handen geven fig.

etw in jds Hände legen liter

zijn geld in handen krijgen

sein Geld bekommen

iets zelf in de hand hebben fig.

etw selbst in der Hand haben

iem iets in handen spelen

jdm etw zuspielen

in handen vallen van de politie

der Polizei in die Hände fallen

hij mag zich in de handen wrijven fig.

er kann sich die Hände reiben

goed/gemakkelijk in de hand liggen

griffig [o. handlich] sein

bewijzen van [o. voor] iets in handen hebben

Beweise für etw in Händen halten

de handen ineenslaan fig.

sich zusammenschließen

de handen in de schoot leggen fig.

sich fügen liter

de hand met iets lichten

es mit einer Sache nicht so genau nehmen

met de hand geschreven

handgeschrieben

iets met de hand vervaardigen

etw von Hand fertigen

zich met hand en tand verzetten fig.

sich mit Händen und Füßen sträuben coloq.

met de handen in de zakken staan fig.

untätig zusehen

met de handen in het haar zitten fig.

weder ein noch aus wissen

iets met beide handen aangrijpen fig.

etw mit beiden Händen greifen

met zijn handen de kost verdienen

sich von seiner Hände Arbeit ernähren liter

met de hand op het hart iets verklaren fig.

etw hoch und heilig erklären

iem naar zijn hand zetten fig.

(sich dat. ) jdn gefügig machen

voor iets zijn hand niet omdraaien

etw mit dem kleinen Finger machen coloq.

handen omhoog (of ik schiet)!

Hände hoch (oder ich schieße)!

iets onder handen hebben fig.

etw in Arbeit haben

iets onder de hand kopen fig.

etw unter der Hand kaufen

iem onder handen nemen fig.

jdn ins Gebet nehmen coloq.

hij is op haar hand

er ist auf ihrer Seite

op (met) de hand wassen

mit der Hand waschen

iem op zijn hand hebben/krijgen fig.

jdn auf seiner Seite haben/jdn auf seine Seite bringen

hand over hand toenemen

überhandnehmen

iem/elkaar de hand reiken [o. toesteken ] (helpen)

jdm/einander helfen

iem/elkaar de hand reiken [o. toesteken ] (zich verzoenen)

jdm/sich die Hand reichen

de hand aan zichzelf slaan fig.

Hand an sich acus. legen form.

de hand in eigen boezem steken fig.

den Fehler bei sich dat. selbst suchen

voor iets/iem zijn hand in het vuur durven steken

für etw/jdn seine Hand ins Feuer legen

ergens streng de hand aan houden

etw sehr genau beachten

iets ter hand nemen

etw in die Hand nehmen

handen thuis!

Hände weg!

de handen thuishouden

die Finger davonlassen coloq.

het zijn twee handen op één buik coloq. fig.

die beiden stecken unter einer Decke coloq.

uit de hand lopen

außer Kontrolle geraten

uit de hand tekenen

aus freier Hand zeichnen

het gezag uit handen geven fig.

die Macht aus der Hand geben

er komt niets uit zijn handen

er bringt nichts fertig

informatie uit de eerste hand fig.

Information aus erster Hand

zijn handen uit de mouwen steken fig.

tüchtig (mit) anpacken

iem het werk uit de handen nemen

jdm die Arbeit abnehmen

iets van de hand doen

etw verkaufen

iets van de hand doen

etw wegtun

van hand tot hand gaan

von Hand zu Hand gehen

van hand tot hand gaan (in een kring ook)

die Runde machen

een roman van zijn hand

ein Roman aus seiner Feder

die koopwaren gaan vlug van de hand

die Waren finden reißenden Absatz

iets met vaste hand doen

etw mit sicherer Hand tun

de handen vol hebben

die Hände voll haben

de handen vol hebben fig.

alle Hände voll zu tun haben

dat kost handen vol geld

das kostet Unmengen von Geld

dat ligt voor de hand fig.

das liegt auf der Hand coloq.

de vrije hand hebben fig.

freie Hand haben

iem de vrije hand laten fig.

jdm freie Hand lassen

uit de vrije hand schieten

freihändig schießen

met zachte hand fig.

mit sanfter Hand

handen te kort komen fig.

alle Hände voll zu tun haben

de handen in elkaar slaan

die Hände zusammenschlagen

vele handen maken licht werk provb.

viele Hände machen (der Arbeit) schnell ein Ende

wat is er daar aan de hand?

was ist da los?

de zieke is aan de beterende hand

der Kranke ist auf dem Wege der Besserung

iets in de hand werken

einer Sache Vorschub leisten

op handen zijn

bevorstehen

(van personen) zwaar op de hand zijn

alles schwernehmen

van de hand in de tand leven

von der Hand in den Mund leben

een verzoek van de hand wijzen

eine Bitte ablehnen

aan de winnende hand zijn

im Vorteil sein

hand-out <hand-out|s> [hɛndɑut] SUST. m

hand-out

Handout nt

Ejemplos de uso para hand

hand over hand toenemen

überhandnehmen

van hand tot hand

von Hand zu Hand

van hand tot hand gaan

von Hand zu Hand gehen

hand aan/in hand gaan ook fig.

Hand in Hand gehen

hand erop!

Hand drauf!

iem de hand drukken

jdm die Hand drücken

met de hand gebreid

handgestrickt

elkaar de hand schudden

einander die Hand schütteln

een vaste hand hebben

eine sichere Hand haben

met de hand geschreven

handgeschrieben

uit de hand lopen

außer Kontrolle geraten

uit de hand tekenen

aus freier Hand zeichnen

met zachte hand regelen

mit sanfter Hand regeln

met kwistige hand uitdelen

großzügig austeilen

met gulle hand geven

mit offener Hand geben

een fraaie hand schrijven

eine schöne Handschrift haben

elkaar de hand reiken ook fig. (verzoenen)

sich dat. die Hand reichen