alemán » neerlandés

ˈFin·ger <Fingers, Finger> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger
vinger
sich dat. etw an den (fünf [o. zehn)] Fingern abzählen können coloq. fig.
iets op zijn vingers kunnen natellen
eins [o. etw] auf die Finger bekommen coloq. fig.
op de vingers getikt worden
die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] coloq. fig.
zich niet met iets inlaten
die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] coloq. fig.
van iets afblijven
er hat überall seine Finger dazwischen coloq.
hij heeft overal een vinger in de pap
den [o. seinen] Finger darauf haben coloq. fig.
iets onder controle hebben
etw im kleinen Finger haben coloq. fig.
iets op zijn duimpje weten [o. kennen]
die [o. seine] Finger im Spiel haben coloq. fig.
de hand in het spel hebben
die [o. seine] Finger im Spiel haben coloq. fig.
achter iets steken
sich dat. o acus. in den Finger schneiden
zich in de vinger snijden
jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq.
iem in handen [o. in iems handen] vallen
klebrige Finger haben coloq. fig.
lange [o. kromme] vingers hebben
der kleine Finger
de pink
sich dat. die [o. alle] zehn Finger nach etw lecken
zijn vingers naar iets aflikken
den Finger auf die (brennende) Wunde legen fig.
de vinger op de wonde plek leggen
keinen Finger krumm machen/rühren coloq. fig.
geen vinger uitsteken
etw mit spitzen Fingern anfassen
iets met de vingertoppen [o. heel voorzichtig] aanpakken
etw mit dem kleinen Finger machen coloq.
iets met het grootste gemak doen
etw mit dem kleinen Finger machen coloq.
ergens zijn hand niet voor omdraaien
jdn um den (kleinen) Finger wickeln coloq. fig.
iem om de [o. een] vinger winden
jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]
iem in handen komen
jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]
in iems handen vallen
sich dat. die Finger verbrennen coloq.
zijn [o. zich de] vingers branden ook fig.
lass die Finger davon! coloq.
afblijven!
Finger weg!
afblijven!
krumme/lange Finger machen coloq. fig.
kromme/lange vingers hebben

ˈfin·gern1 [ˈfɪŋɐn] V. intr. (hantieren)

Mostrar la tabla de conjugación

ˈfin·gern2 [ˈfɪŋɐn] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fingern coloq. (bewerkstelligen):

fingern
klaarspelen
fingern
koersen
fingern
fiksen

2. fingern coloq. (klauen):

fingern
gappen
fingern
jatten
fingern
vingeren

Ejemplos de uso para Finger

Finger weg!
afblijven!
sich dat. die Finger verbrennen coloq.
zijn [o. zich de] vingers branden ook fig.
keinen Finger krumm machen fig.
geen vinger uitsteken
sich am Finger ritzen
zich in zijn vinger snijden
lass die Finger davon! coloq.
afblijven!
krumme Finger machen
lange vingers hebben
den Finger strecken
zijn vinger opsteken
der kleine Finger
de pink
klebrige Finger haben coloq. fig.
lange [o. kromme] vingers hebben
krumme/lange Finger machen coloq. fig.
kromme/lange vingers hebben
Finger [o. Hände ] weg!
afblijven!
den Ring (vom Finger) abziehen
de ring (van zijn vinger) (af)trekken
den [o. seinen] Finger darauf haben coloq. fig.
iets onder controle hebben
etw im kleinen Finger haben coloq. fig.
iets op zijn duimpje weten [o. kennen]
keinen Finger krumm machen/rühren coloq. fig.
geen vinger uitsteken
jdn um den (kleinen) Finger wickeln
iem om de [o. een] vinger winden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.
de.wikipedia.org
Die Haftscheiben an Zehen und Fingern sind etwas abgeflacht.
de.wikipedia.org
Zwischen den Fingern sind die Schwimmhäute reduziert, und fehlen zwischen dem ersten und zweiten Finger völlig.
de.wikipedia.org
Sie wird in der linken Hand gehalten und mit den Fingern und Handballen der rechten Hand gespielt.
de.wikipedia.org
Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.
de.wikipedia.org
Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.
de.wikipedia.org
Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.
de.wikipedia.org
Die üblichen großen Paarbecken schlägt man mit beiden Händen gegeneinander, sehr kleine Paarbecken können mit Schlaufen an zwei Fingern befestigt mit einer Hand gespielt werden.
de.wikipedia.org
Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.
de.wikipedia.org
Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Finger" en otros idiomas

"Finger" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares