Traducciones de „opsteken“ en el diccionario neerlandés » alemán

op·ste·ken¹ <stak op, i. opgestoken> [ɔpstekə(n)] V. intr. (in kracht toenemen)

opsteken

zunehmen

opsteken

stärker werden

op·ste·ken² <stak op, h. opgestoken> [ɔpstekə(n)] V. trans.

1. opsteken:

de armen hoog opsteken (omhoogbrengen)

die Arme in die Höhe recken

de kop opsteken fig.

(wieder) aufleben

de kop opsteken fig.

sich (wieder) bemerkbar machen

een vinger opsteken

sich melden

2. opsteken:

opsteken (hijsen)

aufziehen

opsteken (hijsen)

hochziehen

opsteken (vlag)

hissen

een paraplu opsteken

einen Regenschirm aufspannen

3. opsteken (wijzer worden):

opsteken

lernen

opsteken

klüger werden

4. opsteken (aansteken):

opsteken

anzünden

opsteken

anstecken

opsteken

anmachen

een lamp opsteken

eine Lampe anzünden

een sigaar opsteken

(sich) eine Zigarre anstecken [o. anzünden]

5. opsteken (haar):

opsteken

aufstrecken

opsteken

hochstecken

6. opsteken (vat aanslaan):

opsteken

anstechen

opsteken

anzapfen

7. opsteken (opstoken):

opsteken

aufwiegeln

opsteken

aufhetzen

opsteken

aufstacheln

Ejemplos de uso para opsteken

de armen hoog opsteken (omhoogbrengen)

die Arme in die Höhe recken

een vinger opsteken

sich melden

de kop opsteken fig.

(wieder) aufleben

een paraplu opsteken

einen Regenschirm aufspannen

een lamp opsteken

eine Lampe anzünden

een sigaar opsteken

(sich) eine Zigarre anstecken [o. anzünden]

een pijp opsteken

sich dat. eine Pfeife anzünden

de paraplu opsteken [o. opzetten ]

den Regenschirm aufspannen

zijn licht opsteken bij iem fig.

sich dat. bei jdm Aufschluss verschaffen