Traducciones de „anmachen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈan·ma·chen V. trans.

1. anmachen coloq. (einschalten):

anmachen

aandoen

anmachen

aanzetten

Licht anmachen

het licht aandoen

2. anmachen coloq. (anzünden):

anmachen

(aan)maken

anmachen

aansteken

3. anmachen coloq. (anbringen):

anmachen

vastmaken

anmachen

aanbrengen

anmachen

bevestigen

4. anmachen coloq. (zubereiten):

anmachen

aanmaken

anmachen

(toe)bereiden

Salat anmachen

sla aanmaken

5. anmachen coloq.:

anmachen (aufreißen wollen)

stimuleren (om mee te doen)

anmachen (aufreizen)

proberen te versieren

6. anmachen coloq. (rüde ansprechen):

anmachen

provoceren

mach mich nicht an!

laat me met rust!

ˈAn·ma·che SUST. f coloq. (plumper Annäherungsversuch)

Anmache

opdringerigheid

Anmache

provocatie

Ejemplos de uso para anmachen

Licht anmachen

het licht aandoen

Salat anmachen

sla aanmaken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu gehört etwa obszönes „Anmachen“ von Zuschauern und sein wildes Zungenspiel.

de.wikipedia.org

Der Vorspritzer wird flüssig angemacht und als dünne Schicht auf der Oberfläche angeworfen oder maschinell gespritzt.

de.wikipedia.org

Teases & Dares (deutsch etwa: „Anmachen & Abenteuer“ oder auch als Satz gelesen: „Kim Wilde... macht an und traut sich was“) ist das vierte Studioalbum der britischen Sängerin Kim Wilde.

de.wikipedia.org

Doch eines Tages geht die junge Frau zu ihren Wagen, steigt ein und möchte Musik anmachen.

de.wikipedia.org

Wenn man den Fernseher anmacht, sieht man dauernd Leute, die sich irgendwie kritisch äußern.

de.wikipedia.org

Oft beschäftigte sie sich Wochen vorher mit den Protagonisten und ihren Leben, in vertrauten Gesprächen, noch bevor die Kamera angemacht wurde.

de.wikipedia.org

Kopf- und andere Blattsalate werden in der Regel nur mit Essig und Öl angemacht.

de.wikipedia.org

Dort eröffnet sie ihm, dass sie ihn nicht anmachen wollte, sondern tatsächlich seine 17-jährige Tochter ist.

de.wikipedia.org

Um die Mieter wirksamer im Auge zu behalten, schickt sie einen Elektriker zu ihnen, der ihre Mahlzeiten futtert, die Frauen anmacht und die Männer seine Arbeit erledigen lässt.

de.wikipedia.org

Der Salat wird mit einer Essig-Öl-Marinade angemacht und zu Schwarzbrot serviert.

de.wikipedia.org