Traducciones de „schneiden“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] V. trans.

1. schneiden (mit Messer):

schneiden

snijden

schneiden

afsnijden

schneiden

(af)knippen

schneiden

snoeien

schneiden

maaien

die Luft ist zum Schneiden coloq.

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

snijden

schneiden

graveren

schneiden

kerven

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein coloq.

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

schneiden

snijden

schneiden

zagen

4. schneiden (kürzen):

schneiden

(af)snijden

schneiden

afkorten

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

schneiden

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

schneiden

negeren

schneiden

mijden

7. schneiden MED.:

schneiden coloq.

(open)snijden

schneiden coloq.

opereren

8. schneiden CINE:

schneiden

cutten

schneiden

monteren

9. schneiden (auf ein Tonband):

schneiden

opnemen

10. schneiden DEP.:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

ˈSchnei·de <Schneide, Schneiden> [ˈʃn͜aidə] SUST. f

1. Schneide (geschärfte Kante):

Schneide

snede

Schneide

snijkant

Schneide

scherp nt

2. Schneide (Klinge):

Schneide

lemmet nt

Schneide

lemmer nt

3. Schneide GEOL.:

Schneide

bergkam

Ejemplos de uso para schneiden

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

Gesichter schneiden

(lelijke) gezichten trekken

etw in Teile schneiden

iets in stukken snijden

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

Grimassen machen [o. schneiden ] [o. ziehen ]

grimassen maken

Fratzen schneiden [o. ziehen ]

lelijke gezichten [o. smoelen] trekken

die Luft ist zum Schneiden coloq.

de lucht kun je snijden

sich dat. o acus. in den Finger schneiden

zich in de vinger snijden

ich kann es (mir) doch nicht aus den Rippen schneiden coloq. fig.

ik kan toch ook niet toveren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

So schnitt er an dessen Seite Filme wie 1492 – Die Eroberung des Paradieses und Im Sumpf des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Man entfernte die nicht passenden Teile und schnitt neue Teile zu.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org