schneiden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schneiden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.schnei·den <schnịtt, geschnịtten> [ˈʃnaidn̩] VERB trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden

skera

Wurst in die Suppe schneiden

brytja pylsu ofan í súpuna

2. schneiden (kürzen):

schneiden

klippa

3. schneiden (gravieren):

schneiden

rista

schneiden

grafa

4. schneiden (knapp einscheren):

jdn schneiden

svína fyrir e-n

5. schneiden FILM:

schneiden

klippa

6. schneiden (meiden):

jdn schneiden

látast ekki sjá e-n

II.schnei·den <schnịtt, geschnịtten> [ˈʃnaidn̩] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

skera sig

sich in den Finger schneiden

skera sig í fingurinn

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

skerast

sich schneiden

mætast

Wendungen:

sich [gründlich] geschnitten haben

hafa skjátlast [hrapalega] í e-u

Schnei·de <-, -n> [ˈʃnaidə] SUBST f

Schneide

egg f

Schneide

[hnífs]blað nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Grimassen schneiden

fetta sig og bretta

stufig schneiden

klippa í styttur

[jdm] eine Fratze schneiden

fetta sig og bretta [framan í e-n]

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaða sig

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaðast

sich Dat die Haare schneiden lassen

láta klippa sig

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

schneiden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[jdm] eine Fratze schneiden

fetta sig og bretta [framan í e-n]

Wurst in die Suppe schneiden

brytja pylsu ofan í súpuna

sich in den Finger schneiden

skera sig í fingurinn

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaða sig

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaðast

Grimassen schneiden

fetta sig og bretta

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

sich Dat die Haare schneiden lassen

láta klippa sig

stufig schneiden

klippa í styttur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.

de.wikipedia.org

Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.

de.wikipedia.org

1928 stellte er die These auf, es sei nicht so wichtig, wie die Einstellungen aufgenommen, sondern wie sie geschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.

de.wikipedia.org

Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.

de.wikipedia.org