Traducciones de „lucht“ en el diccionario neerlandés » alemán

lucht <lucht|en> [lʏxt] SUST. f

1. lucht (gasmengsel):

lucht

Luft f

doen of iem lucht is

jdn wie Luft behandeln

koude/warme lucht meteo.

Kalt-/Warmluft

2. lucht:

lucht (dampkring)

Luft f

lucht (ether)

Äther m

in de lucht zijn RADIO, TV

im Äther sein

een slag in de lucht fig.

ein Schlag ins Leere [o. Wasser]

dat hangt in de lucht fig. (staat te gebeuren)

das liegt in der Luft

dat hangt in de lucht (is onzeker)

das hängt [o. schwebt] in der Luft

er zit onweer in de lucht

ein Gewitter liegt in der Luft

de vogel vliegt in de lucht

der Vogel fliegt durch die Luft

een gat in de lucht springen fig.

vor Freude einen Luftsprung machen

iets in de lucht laten vliegen

etw (in die Luft) sprengen

uit de lucht komen vallen fig.

wie vom Himmel fallen

dat is uit de lucht gegrepen fig.

das ist aus der Luft gegriffen

3. lucht coloq.:

lucht (ingeademde lucht)

Luft f

lucht (adem)

Puste f

geen lucht kunnen krijgen

keine Luft bekommen können

van de lucht leven

von der Luft leben

4. lucht (buitenlucht):

lucht

frische Luft f

de frisse lucht in gaan

an die (frische) Luft gehen

5. lucht (hemel):

lucht

Himmel m

er is geen wolkje (vuiltje) aan de lucht fig.

es ist kein Wölkchen am Himmel

een bewolkte lucht

ein bewölkter Himmel

6. lucht (wolken):

lucht

Wolkenhimmel m

lucht

Wolken pl.

er komt een lelijke lucht opzetten

dunkle Wolken ziehen herauf

7. lucht (reuk, geur):

lucht

Geruch m

lucht van iets krijgen fig.

etw wittern

lucht van iets krijgen fig.

von etw Wind bekommen

gebakken lucht (verkopen)

heiße Luft (verkaufen)

het gemopper was niet van de lucht

das Gemurre nahm kein Ende

Ejemplos de uso para lucht

frisse lucht

frische Luft

zoele lucht

schwüle Luft

bedorven lucht

stickige Luft

ijle lucht

dünne Luft f

ongezonde lucht

ungesunde Luft f

circulatie van hete lucht

Heißluftzirkulation f

in de lucht zijn RADIO, TV

im Äther sein

geen lucht kunnen krijgen

keine Luft bekommen können

van de lucht leven

von der Luft leben

lucht van iets krijgen fig.

etw wittern

de lucht is somber

der Himmel ist trübe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

de lucht klaart op

der Himmel hellt [o. klärt] sich auf

in de lucht vliegen fig.

in die Luft fliegen

een grauwe lucht

ein grauer/trüber Himmel

naar lucht snakken

nach Luft schnappen

de lucht verpesten

die Luft verpesten