Traducciones de „gat“ en el diccionario neerlandés » alemán

gat <gat|en> [ɣɑt] SUST. nt

1. gat (opening):

gat

Loch nt

iem het gat van de deur wijzen fig.

jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat coloq.

een zeef met fijne gaatjes

ein Sieb mit feinen Löchern

een gat in de markt fig.

eine Marktlücke

een gat in de dag slapen fig.

bis in die Puppen schlafen coloq.

een gat in de lucht springen fig.

vor Freude an die Decke springen

een gat in een trui/in een kies

ein Loch in einem Pullover/in einem Zahn

er zit al een flink gat in de voorraad fig.

unser Vorrat ist schon ganz schön geschrumpft

een gat maken in iets

ein Loch in etw acus. machen

zij viel een gat in haar hoofd

sie fiel und hatte ein Loch im Kopf

vol gaten

löcherig

hij is niet voor één gat te vangen fig.

er ist mit allen Hunden gehetzt

hij is niet voor één gat te vangen fig.

er ist total gewieft coloq.

2. gat (verborgen plaats):

gat

Loch nt

gat

Unterschlupf m

er geen gat in zien

keinen Ausweg sehen

in alle hoeken en gaten

an allen Ecken und Enden

alle hoeken en gaten doorzoeken

in allen Ecken und Winkeln suchen

3. gat (afgelegen stadje, dorp):

gat

Nest nt coloq.

gat

Kaff nt coloq.

4. gat (kont):

gat

Hintern m coloq.

iem in de gaten houden

jdn im Auge behalten

(n)iets in de gaten hebben

etw (nicht) durchschauen

voor je het in de gaten hebt

ehe man sichs versieht

het ene gat met het andere stoppen

ein Loch mit dem anderen zustopfen

er is een gat van enige tonnen

es gibt ein Defizit von einigen Hunderttausenden/hunderttausenden

Ejemplos de uso para gat

een gat/tunnel graven

ein Loch/einen Tunnel graben

een gat vullen fig.

ein Loch stopfen

een gat dichten

ein Loch abdichten

er geen gat in zien

keinen Ausweg sehen

een gat in iets snijden

ein Loch in etw acus. (hinein)schneiden

het gat in de markt

die Marktlücke

een gat in de markt fig.

eine Marktlücke

een gat maken in iets

ein Loch in etw acus. machen

een gat in de grond wroeten

ein Loch in den Boden wühlen

een gat in de weg aanvullen

ein Loch in der Straße ausfüllen

een gat in de lucht springen fig.

vor Freude einen Luftsprung machen

de verbinding met pen en gat

die Verzapfung

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich dat. die Schuhe durchlaufen

een gat in de dag slapen fig.

bis in die Puppen schlafen coloq.

een gat in zijn knie vallen

sich dat. das Knie aufschlagen

iem (het gat van) de deur wijzen

jdm die Tür weisen

zij viel een gat in haar hoofd

sie fiel und hatte ein Loch im Kopf

het ene gat met het andere stoppen

ein Loch mit dem anderen zustopfen